2011年12月24日 星期六
2011年12月8日 星期四
2012年〈中國書畫裝裱與修復 高階班-3〉(第一次通知)
第一次通知
(繁體中文/Chinese Traditional/繁体中文/Chinês Tradicional)
2012年＜中國書畫裝裱與修復 高階班–3＞
1ª Notícia
(葡萄牙文/Portuguese /葡萄牙文/Português)
澳門文物保存修復學會擬於2012年1月6日至5月6日舉辦＜中國書畫裝裱與修復 高階班–3＞，共51課時。
高階班以培育有志於書畫類文物保存修復的專業及業餘愛好者為目標，邀請廣東省博物館專家擔任導師。課程以操作為主，理論為輔，除鞏固書畫裝裱的基礎功夫外，將重點教授挖鑲扇形鏡片及小尺寸手卷之裝裱，以及對殘舊畫心作清洗和揭裱等。
是次課程以普通話進行，學費為澳門幣2,295元正(含材料費澳門幣255元)，名額有限，欲報從速。本課程已申請教育暨青年局《持續進修發展計劃》，審批結果將於12月中公佈，詳情可瀏覽http://www.dsej.gov.mo/。
...........................................................................
1st Notice
(英文/English/英文/Inglês)
2012 The Professional Course on ＜The Mounting and Restoration of Chinese Painting and Calligraphy, 3rd Session＞
The Macao Institute of Conservation and Restoration of Cultural Relics (MICRCR) is going to hold the Professional course on ＜The Mounting and Restoration of Chinese Painting and Calligraphy, 3rd Session＞ from 6th January to 6th May 2012, the class hour is 51 hours in total.
The course aims at fostering interesting parties with aspiration on the conservation of Chinese painting and calligraphy. Specialist from Guangdong Provincial Museum will be invited as the tutor. The course mainly focuses on techniques practices whereas theory is an auxiliary. Besides strengthening basic techniques on mounting calligraphy, techniques on mounting fan-shaped inlay Jing Pian and small size of hand-scroll, cleaning and removing back papers of old paintings would also be instructed.
The professional course would be conducted in Mandarin. The tuition is MOP2, 295 (Including the cost of materials MOP255), on a first-come first-served basis for limited quota. Interested parties are welcomed to join. This course has applied the “Program of Development and Continuous Improvement” by Education and Youth Affairs Bureau; the outcome will be announced in mid-December. Please visit http://www.dsej.gov.mo/ for further details of the subsidy plan.
For any enquiry and application, please contact us by e-mail: micrcr@gmail.com or by phone (+853) 6652 0191. For details, please visit: http://micrcr.blogspot.com/.
.......................................................................................
第一次通知
(簡體中文/Chinese Traditional/简体中文/Chinês Tradicional)
2012年＜中国书画装裱与修复 高阶班–3＞
澳门文物保存修复学会拟于2012年1月6日至5月6日举办＜中国书画装裱与修复 高阶班–3＞，共51课时。
高阶班以培育有志于书画类文物保存修复的专业及业余爱好者为目标，邀请广东省博物馆专家担任导师。课程以操作为主，理论为辅，除巩固书画装裱的基础功夫外，将重点教授挖镶扇形镜片及小尺寸手卷之装裱，以及对残旧画心作清洗和揭裱等。
是次课程以普通话进行，学费为澳门币2,295元正(含材料费澳门币255元)，名额有限，欲报从速。本课程已申请教育暨青年局《持续进修发展计划》，审批结果将于12月中公布，详情可浏览http://www.dsej.gov.mo/。
查询及报名可电邮至：micrcr@gmail.com 或致电：(+853) 6652 0191。详情请浏览：http://micrcr.blogspot.com/。
.......................................................................................
1ª Notícia
(葡萄牙文/Portuguese /葡萄牙文/Português)
2012 O Curso de Nível Profissional de ＜Montagem e Restauro da Pintura e Caligrafia Chinesa, Secção III＞
O Instituto de Conservação e Restauro de Relíquias Culturais de Macau (MICRCR) tem o prazer de anunciar a realização do Curso de Nível Profissional de ＜Montagem e Restauro da Pintura e Caligrafia Chinesa, Secção III＞, de 6 de Janeiro a 6 de Maio de 2012. O curso totaliza a 51 horas.
O curso é para cultivar os interessados com a aspiração na conservação e restauro de pintura e caligrafia chinesa; especialista do Museu Provincial de Guangdong será convidado como o instrutor. O curso é principalmente concentra-se em práticas ao passo que teoria como um auxiliar. Além de fortalecer as técnicas básicas de montagem de caligrafia, as técnicas de montagem em forma de leque embutido Jing Pian e também pequeno tamanho da mão-de-rolagem, limpeza e retirando o reverso empapelo da pintura antiga também seriam instruídos.
O curso será comunicado em mandarim. Dada a limitação do espaço, as inscrições serão aceites de acordo com a data de recepção. A inscrição terá o valor de MOP 2,295 (Incluíndo o custo dos materiais MOP255). Este curso tem aplicado o “Programa de Desenvolvimento e Aperfeiçoamento Contínuo” pela Direcção dos Serviços de Educação e Juventude de Macau, o resultado será anunciado em meados de Dezembro. Para as informações detalhas da planta do subsídio, visite por favor: http://www.dsej.gov.mo/.
2011年8月6日 星期六
2011年7月27日 星期三
2011年〈古籍裝幀與修復 初階班-2〉(第一次通知)
第一次通知
(繁體中文/Chinese Traditional/繁体中文/Chinês Tradicional)
＜古籍裝幀與修復 初階班–2＞
澳門文物保存修復學會擬於2011年8月19日至12月4日，假澳門中葡職業技術學校舉辦＜古籍裝幀與修復 初階班–2＞，共51課時。
初階班培育有志於古籍類文物保存修復的專業及業餘愛好者，邀請廣州中山大學圖書館特藏部專家擔任導師。課程以操作為主，理論為輔，除鞏固古籍裝幀與修復的基礎技術外，將重點學習：漿糊製備(澱粉提煉)、經摺裝和挖鑲包角線裝的裝訂。
是次課程以廣東話進行，學費為澳門幣2,040元正，名額有限，欲報從速。本課程已申請教育暨青年局《持續進修發展計劃》，審批結果將於8月中公佈，詳情可瀏覽http://www.dsej.gov.mo/。
查詢及報名可電郵至：micrcr@gmail.com 或致電：(+853) 6652 0191。詳情請瀏覽：http://micrcr.blogspot.com/。
.........................................................................................................
1st Notice
(英文/English/英文/Inglês)
The Macao Institute of Conservation and Restoration of Cultural Relics (MICRCR) is going to hold the Foundation Course on ＜The Binding and Restoration of Chinese Ancient Book, 2nd Session＞ at School Luso-Chinesa Técnico-Profissional, Macao. From 19th August to 4th December 2011, the class hour is 51 hours in total.
The course aims at fostering interesting parties with aspiration on the binding and conservation of Chinese ancient book. Specialist from the Library of Sun Yat-sen University of Guangzhou will be invited as the tutor. The course mainly focuses on techniques practices whereas theory is an auxiliary. Besides strengthening basic techniques on binding and restoring Chinese ancient book, wheat paste preparation (starch extraction), Sutra Binding and “Inlaid and Wrapped Corners Stitch-bound Binding” would be instructed.
The course would be conducted in Cantonese. The tuition is MOP2, 040, on a first-come first-served basis for limited quota. Interested parties are welcomed to join. This course has applied the “Program of Development and Continuous Improvement” by Education and Youth Affairs Bureau; the outcome will be announced in mid-August. Please visit http://www.dsej.gov.mo/ for further details of the subsidy plan.
For any enquiry and application, please contact us by e-mail: micrcr@gmail.com or by phone (+853) 6652 0191. For details, please visit: http://micrcr.blogspot.com/.
..........................................................................................................
第一次通知
(簡體中文/Chinese Traditional/简体中文/Chinês Tradicional)
＜古籍装帧与修复 初阶班–2＞
澳门文物保存修复学会拟于2011年8月19日至12月4日，假澳门中葡职业技术学校举办＜古籍装帧与修复 初阶班–2＞，共51课时。
初阶班培育有志于古籍类文物保存修复的专业及业余爱好者，邀请广州中山大学图书馆特藏部专家担任导师。课程以操作为主，理论为辅，除巩固古籍装帧与修复的基础技术外，将重点学习：浆糊制备(淀粉提炼)、经折装和挖镶包角线装的装订。
是次课程以广东话进行，学费为澳门币2,040元正，名额有限，欲报从速。本课程已申请教育暨青年局《持续进修发展计划》，审批结果将于8月中公布，详情可浏览http://www.dsej.gov.mo/。
查询及报名可电邮至：micrcr@gmail.com 或致电：(+853) 6652 0191。详情请浏览：http://micrcr.blogspot.com/。
………………………………………………………………………………..
1ª Notícia
(葡萄牙文/Portuguese /葡萄牙文/Português)
O Curso Fundação de ＜Encadernação e Restauro do Livro Chinês Antigo, Secção II＞
O Instituto de Conservação e Restauro de Relíquias Culturais de Macau (MICRCR) tem o prazer de anunciar a realização do Curso Fundação de ＜Encadernação e Restauro do Livro Chinês Antigo, Secção II＞ na Escola Luso-Chinesa Técnico-Profissional, Macau; de 19 de Agosto a 4 de Dezembro de 2011. O curso totaliza a 51 horas.
O curso é para cultivar os interessados com a aspiração na encadernação e conservação do livro chinês antigo; especialista da Biblioteca da Universidade de Sun Yat-sen de Cantão será convidada como a instrutora. O curso é principalmente concentra-se em práticas ao passo que teoria como um auxiliar. Além de fortalecer as técnicas básicas de encadernação e restauro do livro chinês antigo, preparação de pasta – cola de farinha triga (extracção do amido), Encadernação de Sutra e “Encadernação de Embutido e Esquina Coberta Stitch-bound” seriam instruídos.
O curso será comunicado em cantonês. Dada a limitação do espaço, as inscrições serão aceites de acordo com a data de recepção. A inscrição terá o valor de MOP 2,040. Este curso tem aplicado o “Programa de Desenvolvimento e Aperfeiçoamento Contínuo” pela Direcção dos Serviços de Educação e Juventude de Macau, o resultado será anunciado em meados de Agosto. Para as informações detalhas da planta do subsídio, visite por favor: http://www.dsej.gov.mo/.
Inscrição e informações: micrcr@gmail.com / (+853) 6652 0191 ou
2011年6月21日 星期二
2011年6月14日 星期二
〈中國書畫裝裱與修復 高階班-2〉(第一次通知)
第一次通知
(繁體中文/Chinese Traditional/繁体中文/Chinês Tradicional)
＜中國書畫裝裱與修復 高階班–2＞
澳門文物保存修復學會擬於2011年7月1日至11月6日，假中葡職業技術學校舉行＜中國書畫裝裱與修復 高階班–2＞，共51課時。
高階班以培育有志於書畫類文物保存修復的專業及業餘愛好者為目標，邀請廣東省博物館專家擔任導師。課程以操作為主，理論為輔，除鞏固書畫裝裱的基礎功夫外，將重點教授蝴蝶裝、推蓬裝、經摺裝三款冊頁的裝裱，以及對殘舊畫心作清洗和揭裱等。
課程以普通話進行，學費為澳門幣2,040元正，名額有限，欲報從速。查詢及報名可電郵至：micrcr@gmail.com 或致電：(+853) 6652 0191。詳情可瀏覽：http://micrcr.blogspot.com/。
...................................................................................................
1st Notice
(英文/English/英文/Inglês)
The Professional Course on ＜The Mounting and Restoration of Chinese Painting and Calligraphy, 2nd Session＞
The Macao Institute of Conservation and Restoration of Cultural Relics (MICRCR) is going to hold the Professional course on ＜The Mounting and Restoration of Chinese Painting and Calligraphy, 2nd Session＞ at Secondary School Luso-Chinesa Técnico-Profissional, Macao from 1st July to 6th November 2011, the class hour is 51 hours in total.
The course aims at fostering interesting parties with aspiration on the conservation of Chinese painting and calligraphy. Specialist from Guangdong Provincial Museum will be invited as the tutor. The course mainly focuses on techniques practices whereas theory is an auxiliary. Besides strengthening basic techniques on mounting simple calligraphy, techniques on mounting 3 types of album – Butterfly Binding, Tuipeng Binding and Sutra Binding, cleaning and removing back papers of old paintings would also be instructed.
The professional course would be conducted in Mandarin. The tuition is MOP2, 040, on a first-come first-served basis for limited quota. Interested parties are welcomed to join. For any enquiry and application, please contact us by e-mail: micrcr@gmail.com or by phone (+853) 6652 0191. For further details, please visit: http://micrcr.blogspot.com/.
................................................................................................
第一次通知
(簡體中文/Chinese Traditional/简体中文/Chinês Tradicional)
＜中国书画装裱与修复 高阶班–2＞
澳门文物保存修复学会拟于2011年7月1日至11月6日，假中葡职业技术学校举行＜中国书画装裱与修复 高阶班–2＞，共51课时。
高阶班以培育有志于书画类文物保存修复的专业及业余爱好者为目标，邀请广东省博物馆专家担任导师。课程以操作为主，理论为辅，除巩固书画装裱的基础功夫外，将重点教授蝴蝶装、推蓬装、经折装三款册页的装裱，以及对残旧画心作清洗和揭裱等。
课程以普通话进行，学费为澳门币2,040元正，名额有限，欲报从速。查询及报名可电邮至：micrcr@gmail.com 或致电：(+853) 6652 0191。详情可浏览：http://micrcr.blogspot.com/。
…………………………………………………………………………………………..
1ª Notícia
(葡萄牙文/Portuguese /葡萄牙文/Português)
O Curso de Nível Profissional de ＜Montagem e Restauro da Pintura e Caligrafia Chinesa, Secção II＞
O Instituto de Conservação e Restauro de Relíquias Culturais de Macau (MICRCR) tem o prazer de anunciar a realização do Curso de Nível Profissional de ＜Montagem e Restauro da Pintura e Caligrafia Chinesa, Secção II＞ na Escola Luso-Chinesa Técnico-Profissional, Macau; de 1 de Julho a 6 de Novembro de 2011. O curso totaliza a 51 horas.
O curso é para cultivar os interessados com a aspiração na conservação e restauro de pintura e caligrafia chinesa; especialista do Museu Provincial de Guangdong será convidado como o instrutor. O curso é principalmente concentra-se em práticas ao passo que teoria como um auxiliar. Além de fortalecer as técnicas básicas de montagem de caligrafia simples, as técnicas de montagem de 3 tipos de álbuns – Encadernação de Butterfly, Encadernação de Tuipeng e Encadernação de Sutra, limpeza e retirando o reverso empapelo da pintura antiga também seriam instruídos.
O curso será comunicado em mandarim. Dada a limitação do espaço, as inscrições serão aceites de acordo com a data de recepção. A inscrição terá o valor de MOP 2,040.
Inscrição e informações: micrcr@gmail.com / (+853) 6652 0191 ou
http://micrcr.blogspot.com/
(繁體中文/Chinese Traditional/繁体中文/Chinês Tradicional)
＜中國書畫裝裱與修復 高階班–2＞
澳門文物保存修復學會擬於2011年7月1日至11月6日，假中葡職業技術學校舉行＜中國書畫裝裱與修復 高階班–2＞，共51課時。
高階班以培育有志於書畫類文物保存修復的專業及業餘愛好者為目標，邀請廣東省博物館專家擔任導師。課程以操作為主，理論為輔，除鞏固書畫裝裱的基礎功夫外，將重點教授蝴蝶裝、推蓬裝、經摺裝三款冊頁的裝裱，以及對殘舊畫心作清洗和揭裱等。
課程以普通話進行，學費為澳門幣2,040元正，名額有限，欲報從速。查詢及報名可電郵至：micrcr@gmail.com 或致電：(+853) 6652 0191。詳情可瀏覽：http://micrcr.blogspot.com/。
...................................................................................................
1st Notice
(英文/English/英文/Inglês)
The Professional Course on ＜The Mounting and Restoration of Chinese Painting and Calligraphy, 2nd Session＞
The Macao Institute of Conservation and Restoration of Cultural Relics (MICRCR) is going to hold the Professional course on ＜The Mounting and Restoration of Chinese Painting and Calligraphy, 2nd Session＞ at Secondary School Luso-Chinesa Técnico-Profissional, Macao from 1st July to 6th November 2011, the class hour is 51 hours in total.
The course aims at fostering interesting parties with aspiration on the conservation of Chinese painting and calligraphy. Specialist from Guangdong Provincial Museum will be invited as the tutor. The course mainly focuses on techniques practices whereas theory is an auxiliary. Besides strengthening basic techniques on mounting simple calligraphy, techniques on mounting 3 types of album – Butterfly Binding, Tuipeng Binding and Sutra Binding, cleaning and removing back papers of old paintings would also be instructed.
The professional course would be conducted in Mandarin. The tuition is MOP2, 040, on a first-come first-served basis for limited quota. Interested parties are welcomed to join. For any enquiry and application, please contact us by e-mail: micrcr@gmail.com or by phone (+853) 6652 0191. For further details, please visit: http://micrcr.blogspot.com/.
................................................................................................
第一次通知
(簡體中文/Chinese Traditional/简体中文/Chinês Tradicional)
＜中国书画装裱与修复 高阶班–2＞
澳门文物保存修复学会拟于2011年7月1日至11月6日，假中葡职业技术学校举行＜中国书画装裱与修复 高阶班–2＞，共51课时。
高阶班以培育有志于书画类文物保存修复的专业及业余爱好者为目标，邀请广东省博物馆专家担任导师。课程以操作为主，理论为辅，除巩固书画装裱的基础功夫外，将重点教授蝴蝶装、推蓬装、经折装三款册页的装裱，以及对残旧画心作清洗和揭裱等。
课程以普通话进行，学费为澳门币2,040元正，名额有限，欲报从速。查询及报名可电邮至：micrcr@gmail.com 或致电：(+853) 6652 0191。详情可浏览：http://micrcr.blogspot.com/。
…………………………………………………………………………………………..
1ª Notícia
(葡萄牙文/Portuguese /葡萄牙文/Português)
O Curso de Nível Profissional de ＜Montagem e Restauro da Pintura e Caligrafia Chinesa, Secção II＞
O Instituto de Conservação e Restauro de Relíquias Culturais de Macau (MICRCR) tem o prazer de anunciar a realização do Curso de Nível Profissional de ＜Montagem e Restauro da Pintura e Caligrafia Chinesa, Secção II＞ na Escola Luso-Chinesa Técnico-Profissional, Macau; de 1 de Julho a 6 de Novembro de 2011. O curso totaliza a 51 horas.
O curso é para cultivar os interessados com a aspiração na conservação e restauro de pintura e caligrafia chinesa; especialista do Museu Provincial de Guangdong será convidado como o instrutor. O curso é principalmente concentra-se em práticas ao passo que teoria como um auxiliar. Além de fortalecer as técnicas básicas de montagem de caligrafia simples, as técnicas de montagem de 3 tipos de álbuns – Encadernação de Butterfly, Encadernação de Tuipeng e Encadernação de Sutra, limpeza e retirando o reverso empapelo da pintura antiga também seriam instruídos.
O curso será comunicado em mandarim. Dada a limitação do espaço, as inscrições serão aceites de acordo com a data de recepção. A inscrição terá o valor de MOP 2,040.
Inscrição e informações: micrcr@gmail.com / (+853) 6652 0191 ou
http://micrcr.blogspot.com/
2011年3月30日 星期三
2011年3月13日 星期日
2011年3月2日 星期三
2011第二屆〈文物保存修復基礎培訓班-丙部課程〉(第一次通知)
(繁體中文/Chinese Traditional/繁体中文/Chinês Tradicional)
2011第二屆＜文物保存修復基礎培訓班–丙部課程＞
澳門文物保存修復學會擬於二零一一年三月廿日至六月廿六日，假澳門中葡職業技術學校舉行第二屆＜文物保存修復基礎培訓班–丙部課程＞，合共一百小時。上課時間為週五(19:00 ~22:00)，週六、日(10:00 ~ 13:00；15:00 ~ 19:00)，相關日期及課程內容安排如下：
是次培訓班邀請國內和本澳的專家擔任導師，內容涵蓋文保導論、文物保存修復、藝術、科學和考察。透過理論及實踐，讓學員學習文物保存修復的基礎知識；並透過對「樣本文物」進行修復操作練習，掌握箇中的專業技術。課程後，擬組織學員考察新加坡的文化遺產及其保護工作，藉此擴闊學員的視野及促進新加坡與澳門兩地文保技術的交流。
課程以普通話及廣東話進行，學費為澳門幣4,200元正(不含廣州考察費用)，名額有限，先報先得，歡迎有興趣人士報讀。本課程已列入教青局持續教育資助計劃(課程編號：1009645)，出席率達75%或以上者，可獲發澳門幣1,200元的資助，相關資助詳情可瀏覽http://www.dsej.gov.mo/。查詢及報名可電郵至：micrcr@gmail.com 或致電：(+853) 6652 0191。詳情可瀏覽：http://micrcr.blogspot.com/。
.........................................................................
(英文/English/英文/Inglês)
2011 The 2nd “Training Program of Conservation and Restoration of Cultural Relics – Part C”
The Macao Institute of Conservation and Restoration of Cultural Relics (MICRCR) is going to hold the 2nd “Training Program of Conservation and Restoration of Cultural Relics - Part C” at Escola Luso-Chinesa Técnico-Profissional, Macao; from 20th March to 26th June 2011. The course includes 100 hours and will be scheduled at 19:00~22:00 on Fridays; 10:00~13:00; 15:00~19:00 on Saturdays and Sundays. The following is the course schedule:
The Training Program has invited specialists from China and Macao as course instructors. Topics concerning the conservation introduction, art, science and the conservation and restoration techniques will be discussed. Through theory discussion and practice, participants will obtain the general knowledge of conservation; and by performing conservation practice on sample objects, participants will be able to master the related professional technique. The institute will organize a conservation field trip to visit the cultural heritage in Singapore as well as the conservation work after the program, at the aim on broadening views of participants and promoting exchange on conservation techniques between Singapore and Macau.
The course would be conducted in Mandarin and Cantonese. The course fee is MOP 4,200 (Not including the fee of field trip to Guangzhou). Interested parties are welcomed to join, on first-come first-served basis. The course is sponsored by Education and Youth Affairs Bureau (course number: 1009645), MOP 1,200 would be refunded to participants whose attendance is 75% or above. For detail information of the subsidy plan, please visit: http://www.dsej.gov.mo/. For any enquiry and application, please contact us by e-mail: micrcr@gmail.com or by phone (+853) 6652 0191. For detail information, please visit: http://micrcr.blogspot.com/.
..................................................................(簡體中文/Chinese Simply /简体中文/ Chinês Simplificado)
2011第二届＜文物保存修复基础培训班–丙部课程＞
澳门文物保存修复学会拟于二零一一年三月廿日至六月廿六日，假澳门中葡职业技术学校举行第二届＜文物保存修复基础培训班–丙部课程＞，合共一百小时。上课时间为周五(19:00 ~22:00)，周六、日(10:00 ~ 13:00；15:00 ~ 19:00)，相关日期及课程内容安排如下：
是次培训班邀请国内和本澳的专家担任导师，内容涵盖文保导论、文物保存修复、艺术、科学和考察。透过理论及实践，让学员学习文物保存修复的基础知识；并透过对「样本文物」进行修复操作练习，掌握个中的专业技术。课程后，拟组织学员考察新加坡的文化遗产及其保护工作，藉此扩阔学员的视野及促进新加坡与澳门两地文保技术的交流。
课程以普通话及广东话进行，学费为澳门币4,200元正(不含广州考察费用)，名额有限，先报先得，欢迎有兴趣人士报读。本课程已列入教青局持续教育资助计划(课程编号：1009645)，出席率达75%或以上者，可获发澳门币1,200元的资助，相关资助详情可浏览http://www.dsej.gov.mo/。查询及报名可电邮至：micrcr@gmail.com 或致电：(+853) 6652 0191。详情可浏览：http://micrcr.blogspot.com/。
……………………………………………………………………
(葡萄牙文/Portuguese /葡萄牙文/Português)
O 2º “Programa do Curso de Formação de Conservação e Restauro de Relíquias Culturais - Parte C”, 2011
O Instituto de Conservação e Restauro de Relíquias Culturais de Macau (MICRCR) tem o prazer de anunciar a realização do 2º “Programa do Curso de Formação de Conservação e Restauro de Relíquias Culturais - Parte C” na Escola Luso-Chinesa Técnico-Profissional, Macau; de 20 de Março a 26 de Junho de 2011. O curso totaliza a 100 horas e será programado no 19:00~22:00 nas sexta-feiras; 10:00~13:00; 15:00~19:00 nos sábados e domingos. O seguinte é a data e o conteúdo do curso:
O programa do curso de formação convidou especialistas da China e de Macau como instrutores do curso. Os tópicos acerca da introdução de conservação, da arte, da ciência, das técnicas de conservação e restauro serão discutidos. Através da discussão teórica e prática, os participantes obterão o conhecimento geral da conservação. E através de prática de conservação do objecto de amostra, os participantes serão capazes de dominar a técnica profissional relacionada. O instituto irá organizar uma visita de conservação do património cultural de Singapura, bem como o trabalho de conservação após o programa, a fim de ampliar pontos de vista dos participantes e promover o intercâmbio de técnicas de conservação entre Singapura e Macau.
O curso seria conduzido em mandarim e cantonês. A inscrição terá o valor de MOP 4,200(não incluindo a taxa da visita à Guangzhou). Aqueles que estão interessados no tópico são dados bem-vindo para juntar-se ao curso. Este curso é suportado pela Direcção dos Serviços de Educação e Juventude (Númbero de Curso: 1009645). Os participantes que comparecerem de 75% ou maior das aulas, receberão, no final, um subsídio de DSEJ MOP1,200. Para a informação detalha da planta do subsídio, visite por favour o website de DSEJ: http://www.dsej.gov.mo/. Para todo o inquérito e aplicação, contacte-nos por favor pelo e-mail: micrcr@gmail.com ou pelo telefone: (+853) 6652 0191. Para a informação detalhada, visite por favor: http://micrcr.blogspot.com/.
2011年1月28日 星期五
2011年1月16日 星期日
2011年〈古籍裝幀與修復 初階班-1〉(第一次通知)
第一次通知
(繁體中文/Chinese Traditional/繁体中文/Chinês Tradicional)
2011年＜古籍裝幀與修復 初階班–1＞
澳門文物保存修復學會擬於2011年2月11日至6月5日，假澳門中葡職業技術學校舉行＜古籍裝幀與修復 初階班–1＞，共51課時。
初階班培育有志於古籍類文物保存修復的專業及業餘愛好者，邀請廣州中山大學圖書館特藏部專家擔任導師。課程以操作為主，理論為輔，學習不同的古籍裝釘技術，包括：毛裝、包背裝、蝴蝶裝、線裝和旋風裝五種形式。
是次課程以廣東話進行，學費為澳門幣2,040元正，名額有限，欲報從速。本課程已列入教育暨青年局持續教育資助計劃(課程編號：1009610)，出席率不少於75%者，可獲發澳門幣740元資助，詳情可瀏覽http://www.dsej.gov.mo/。
查詢及報名可電郵至：micrcr@gmail.com 或致電：(+853) 6652 0191。詳情可瀏覽：http://micrcr.blogspot.com/。
贊助機構：民政總署
...........................................................
1st Notice
(英文/English/英文/Inglês)
2011 The Foundation Course on ＜The Binding and Restoration of Chinese Ancient Book, 1st Session＞
The Macao Institute of Conservation and Restoration of Cultural Relics (MICRCR) is going to hold the foundation course on ＜The Binding and Restoration of Chinese Ancient Book, 1st Session＞ at Escola Luso-Chinesa Técnico-Profissional, Macao; from 11th February to 5th June 2011, the class hour is 51 hours in total.
The course aims at fostering interesting parties with aspiration on the binding and conservation of Chinese ancient book. Specialist from the Library of Sun Yat-sen University of Canton will be invited as the tutor. The course mainly focuses on techniques practices whereas theory is an auxiliary. Different techniques and styles on Chinese ancient bookbinding, such as: “Deckle-edged Binding”, “Wrapped Back Binding”, “Butterfly Binding”, “Stitch-bound Binding” and “Whirlwind Binding” would be instructed.
The foundation course would be conducted in Cantonese. The tuition is MOP2, 040, on a first-come first-served basis for limited quota. Interested parties are welcomed to join. The course is sponsored by Education and Youth Affairs Bureau (course number: 1009610), MOP740 would be refunded to participants whose attendance is 75% or above. Please visit http://www.dsej.gov.mo/ for further details of the subsidy plan.
For any enquiry and application, please contact us by e-mail: micrcr@gmail.com or by phone (+853) 6652 0191. For further details, please visit: http://micrcr.blogspot.com/.
Sponsor: IACM
........................................................
第一次通知
(簡體中文/Chinese Traditional/简体中文/Chinês Tradicional)
2011年＜古籍装帧与修复 初阶班–1＞
澳门文物保存修复学会拟于2011年2月11日至6月5日，假澳门中葡职业技术学校举行＜古籍装帧与修复 初阶班–1＞，共51课时。
初阶班培育有志于古籍类文物保存修复的专业及业余爱好者，邀请广州中山大学图书馆特藏部专家担任导师。课程以操作为主，理论为辅，学习不同的古籍装钉技术，包括：毛装、包背装、蝴蝶装、线装和旋风装五种形式。
是次课程以广东话进行，学费为澳门币2,040元正，名额有限，欲报从速。本课
程已列入教育暨青年局持续教育资助计划(课程编号：1009610)，出席率不少于75%者，可获发澳门币740元资助，详情可浏览http://www.dsej.gov.mo/。
查询及报名可电邮至：micrcr@gmail.com 或致电：(+853) 6652 0191。详情可浏览：http://micrcr.blogspot.com/。
赞助机构：民政总署
……………………………………………
1ª Notícia
(葡萄牙文/Portuguese /葡萄牙文/Português)
2011 O Curso Fundação de ＜Encadernação e Restauro do Livro Chinês Antigo, Secção I＞
O Instituto de Conservação e Restauro de Relíquias Culturais de Macau (MICRCR) tem o prazer de anunciar a realização do Curso Fundação de ＜Encadernação e Restauro do Livro Chinês Antigo, Secção I＞ na Escola Luso-Chinesa Técnico-Profissional, Macau; de 11 de Fevereiro a 5 de Junho de 2011. O curso totaliza a 51 horas.
O curso é para cultivar os interessados com a aspiração na encadernação e conservação do livro chinês antigo; especialista da Biblioteca da Universidade de Sun Yat-sen de Cantão será convidada como a instrutora. O curso é principalmente concentra-se em práticas ao passo que teoria como um auxiliar. Diferentes técnicas e estilos sobre encadernação chinesa antiga, tais como: “Encadernação de Deckle-edged”, “Encadernação de Wrapped Back”, “Encadernação de Butterfly”, “Encadernação de Stitch-bound” e “Encadernação de Whirlwind” seriam instruídos.
O curso será comunicado em cantonês. Dada a limitação do espaço, as inscrições serão aceites de acordo com a data de recepção. A inscrição terá o valor de MOP 2,040 e os participantes que comparecerem de 75% ou maior das aulas receberão, no final, um subsídio de DSEJ MOP740. Este curso é suportado pela Direcção dos Serviços de Educação e Juventude (Número de Curso: 1009610). Para as informações detalhas da planta do subsídio, visite por favor: http://www.dsej.gov.mo/.
Inscrição e informações: micrcr@gmail.com / (+853) 6652 0191 ou
http://micrcr.blogspot.com/.
Patrocinador: IACM
(繁體中文/Chinese Traditional/繁体中文/Chinês Tradicional)
2011年＜古籍裝幀與修復 初階班–1＞
澳門文物保存修復學會擬於2011年2月11日至6月5日，假澳門中葡職業技術學校舉行＜古籍裝幀與修復 初階班–1＞，共51課時。
初階班培育有志於古籍類文物保存修復的專業及業餘愛好者，邀請廣州中山大學圖書館特藏部專家擔任導師。課程以操作為主，理論為輔，學習不同的古籍裝釘技術，包括：毛裝、包背裝、蝴蝶裝、線裝和旋風裝五種形式。
是次課程以廣東話進行，學費為澳門幣2,040元正，名額有限，欲報從速。本課程已列入教育暨青年局持續教育資助計劃(課程編號：1009610)，出席率不少於75%者，可獲發澳門幣740元資助，詳情可瀏覽http://www.dsej.gov.mo/。
查詢及報名可電郵至：micrcr@gmail.com 或致電：(+853) 6652 0191。詳情可瀏覽：http://micrcr.blogspot.com/。
贊助機構：民政總署
...........................................................
1st Notice
(英文/English/英文/Inglês)
2011 The Foundation Course on ＜The Binding and Restoration of Chinese Ancient Book, 1st Session＞
The Macao Institute of Conservation and Restoration of Cultural Relics (MICRCR) is going to hold the foundation course on ＜The Binding and Restoration of Chinese Ancient Book, 1st Session＞ at Escola Luso-Chinesa Técnico-Profissional, Macao; from 11th February to 5th June 2011, the class hour is 51 hours in total.
The course aims at fostering interesting parties with aspiration on the binding and conservation of Chinese ancient book. Specialist from the Library of Sun Yat-sen University of Canton will be invited as the tutor. The course mainly focuses on techniques practices whereas theory is an auxiliary. Different techniques and styles on Chinese ancient bookbinding, such as: “Deckle-edged Binding”, “Wrapped Back Binding”, “Butterfly Binding”, “Stitch-bound Binding” and “Whirlwind Binding” would be instructed.
The foundation course would be conducted in Cantonese. The tuition is MOP2, 040, on a first-come first-served basis for limited quota. Interested parties are welcomed to join. The course is sponsored by Education and Youth Affairs Bureau (course number: 1009610), MOP740 would be refunded to participants whose attendance is 75% or above. Please visit http://www.dsej.gov.mo/ for further details of the subsidy plan.
For any enquiry and application, please contact us by e-mail: micrcr@gmail.com or by phone (+853) 6652 0191. For further details, please visit: http://micrcr.blogspot.com/.
Sponsor: IACM
........................................................
第一次通知
(簡體中文/Chinese Traditional/简体中文/Chinês Tradicional)
2011年＜古籍装帧与修复 初阶班–1＞
澳门文物保存修复学会拟于2011年2月11日至6月5日，假澳门中葡职业技术学校举行＜古籍装帧与修复 初阶班–1＞，共51课时。
初阶班培育有志于古籍类文物保存修复的专业及业余爱好者，邀请广州中山大学图书馆特藏部专家担任导师。课程以操作为主，理论为辅，学习不同的古籍装钉技术，包括：毛装、包背装、蝴蝶装、线装和旋风装五种形式。
是次课程以广东话进行，学费为澳门币2,040元正，名额有限，欲报从速。本课
程已列入教育暨青年局持续教育资助计划(课程编号：1009610)，出席率不少于75%者，可获发澳门币740元资助，详情可浏览http://www.dsej.gov.mo/。
查询及报名可电邮至：micrcr@gmail.com 或致电：(+853) 6652 0191。详情可浏览：http://micrcr.blogspot.com/。
赞助机构：民政总署
……………………………………………
1ª Notícia
(葡萄牙文/Portuguese /葡萄牙文/Português)
2011 O Curso Fundação de ＜Encadernação e Restauro do Livro Chinês Antigo, Secção I＞
O Instituto de Conservação e Restauro de Relíquias Culturais de Macau (MICRCR) tem o prazer de anunciar a realização do Curso Fundação de ＜Encadernação e Restauro do Livro Chinês Antigo, Secção I＞ na Escola Luso-Chinesa Técnico-Profissional, Macau; de 11 de Fevereiro a 5 de Junho de 2011. O curso totaliza a 51 horas.
O curso é para cultivar os interessados com a aspiração na encadernação e conservação do livro chinês antigo; especialista da Biblioteca da Universidade de Sun Yat-sen de Cantão será convidada como a instrutora. O curso é principalmente concentra-se em práticas ao passo que teoria como um auxiliar. Diferentes técnicas e estilos sobre encadernação chinesa antiga, tais como: “Encadernação de Deckle-edged”, “Encadernação de Wrapped Back”, “Encadernação de Butterfly”, “Encadernação de Stitch-bound” e “Encadernação de Whirlwind” seriam instruídos.
O curso será comunicado em cantonês. Dada a limitação do espaço, as inscrições serão aceites de acordo com a data de recepção. A inscrição terá o valor de MOP 2,040 e os participantes que comparecerem de 75% ou maior das aulas receberão, no final, um subsídio de DSEJ MOP740. Este curso é suportado pela Direcção dos Serviços de Educação e Juventude (Número de Curso: 1009610). Para as informações detalhas da planta do subsídio, visite por favor: http://www.dsej.gov.mo/.
Inscrição e informações: micrcr@gmail.com / (+853) 6652 0191 ou
http://micrcr.blogspot.com/.
Patrocinador: IACM
2010年12月31日 星期五
2010年12月14日 星期二
2011年〈中國書畫裝裱與修復 高階班-1〉(第一次通知)
第一次通知
(繁體中文/Chinese Traditional/繁体中文/Chinês Tradicional)
2011年＜中國書畫裝裱與修復 高階班–1＞
澳門文物保存修復學會擬於2011年1月7日至5月8日，假中葡職業技術學校舉行＜中國書畫裝裱與修復 高階班–1＞，共51課時。
高階班以培育有志於書畫類文物保存修復的專業及業餘愛好者，邀請廣東省博物館專家擔任導師。課程以操作為主，理論為輔，除鞏固書畫裝裱的基礎功夫外，還將學習掛軸的裝裱、殘舊畫心的清洗、揭裱和冊頁的裝裱。
高階班以普通話進行，學費為澳門幣2,040元正，名額有限，欲報從速。本課程已列入教育暨青年局持續教育資助計劃(課程編號：1009629)，出席率不少於75%者，可獲發澳門幣820元資助，詳情可瀏覽http://www.dsej.gov.mo/。
查詢及報名可電郵至：micrcr@gmail.com 或致電：(+853) 6652 0191。詳情可瀏覽：http://micrcr.blogspot.com/。
贊助機構：民政總署
.............................................
1st Notice
(英文/English/英文/Inglês)
2011 The Professional Course on ＜The Mounting and Restoration of Chinese Painting and Calligraphy, 1st Session＞
The Macao Institute of Conservation and Restoration of Cultural Relics (MICRCR) is going to hold the Professional course on ＜The Mounting and Restoration of Chinese Painting and Calligraphy, 1st Session＞ at Escola Luso-Chinesa Técnico-Profissional, Macao; from 7th January to 8th May 2011, the class hour is 51 hours in total.
The course aims at fostering interesting parties with aspiration on the conservation of Chinese painting and calligraphy. Specialist from Guangdong Provincial Museum will be invited as the tutor. The course mainly focuses on techniques practices whereas theory is an auxiliary. Besides strengthening basic techniques on mounting simple calligraphy, mounting vertical scroll and album for painting and calligraphy, cleaning and removing back papers of old paintings would also be instructed.
The professional course would be conducted in Mandarin. The tuition is MOP2, 040, on a first-come first-served basis for limited quota. Interested parties are welcomed to join. The course is sponsored by Education and Youth Affairs Bureau (course number: 1009629), MOP820 would be refunded to participants whose attendance is 75% or above. Please visit http://www.dsej.gov.mo/ for further details of the subsidy plan.
For any enquiry and application, please contact us by e-mail: micrcr@gmail.com or by phone (+853) 6652 0191. For further details, please visit: http://micrcr.blogspot.com/.
Sponsor: IACM
.....................................................
第一次通知
(簡體中文/Chinese Traditional/简体中文/Chinês Tradicional)
2011年＜中国书画装裱与修复 高阶班–1＞
澳门文物保存修复学会拟于2011年1月7日至5月8日，假中葡职业技术学校举行＜中国书画装裱与修复 高阶班–1＞，共51课时。
高阶班以培育有志于书画类文物保存修复的专业及业余爱好者，邀请广东省博物馆专家担任导师。课程以操作为主，理论为辅，除巩固书画装裱的基础功夫外，还将学习挂轴的装裱、残旧画心的清洗、揭裱和册页的装裱。
高阶班以普通话进行，学费为澳门币2,040元正，名额有限，欲报从速。本课程已列入教育暨青年局持续教育资助计划(课程编号：1009629)，出席率不少于75%者，可获发澳门币820元资助，详情可浏览http://www.dsej.gov.mo/。
查询及报名可电邮至：micrcr@gmail.com 或致电：(+853) 6652 0191。详情可浏览：http://micrcr.blogspot.com/。
赞助机构：民政总署
………………………………………
1ª Notícia
(葡萄牙文/Portuguese /葡萄牙文/Português)
2011 O Curso de Nível Profissional de ＜Montagem e Restauro da Pintura e Caligrafia Chinesa, Secção I＞
O Instituto de Conservação e Restauro de Relíquias Culturais de Macau (MICRCR) tem o prazer de anunciar a realização do Curso de Nível Profissional de ＜Montagem e Restauro da Pintura e Caligrafia Chinesa, Secção I＞ na Escola Luso-Chinesa Técnico-Profissional, Macau; de 7 de Janeiro a 8 de Maio de 2011. O curso totaliza a 51 horas.
O curso é para cultivar os interessados com a aspiração na conservação e restauro de pintura e caligrafia chinesa; especialista do Museu Provincial de Guangdong será convidado como o instrutor. O curso é principalmente concentra-se em práticas ao passo que teoria como um auxiliar. Além de fortalecer as técnicas básicas de montagem de caligrafia simples, a montagem de rolagem vertical e álbum de pintura e caligrafia; limpeza e retirando o reverso empapelo da pintura antiga também seriam instruídos.
O curso será comunicado em mandarim. Dada a limitação do espaço, as inscrições serão aceites de acordo com a data de recepção. A inscrição terá o valor de MOP 2,040 e os participantes que comparecerem de 75% ou maior das aulas receberão, no final, um subsídio de DSEJ MOP820. Este curso é suportado pela Direcção dos Serviços de Educação e Juventude (Número de Curso: 1009629). Para as informações detalhas da planta do subsídio, visite por favor: http://www.dsej.gov.mo/.
Inscrição e informações: micrcr@gmail.com / (+853) 6652 0191 ou
http://micrcr.blogspot.com/.
Patrocinador: IACM
(繁體中文/Chinese Traditional/繁体中文/Chinês Tradicional)
2011年＜中國書畫裝裱與修復 高階班–1＞
澳門文物保存修復學會擬於2011年1月7日至5月8日，假中葡職業技術學校舉行＜中國書畫裝裱與修復 高階班–1＞，共51課時。
高階班以培育有志於書畫類文物保存修復的專業及業餘愛好者，邀請廣東省博物館專家擔任導師。課程以操作為主，理論為輔，除鞏固書畫裝裱的基礎功夫外，還將學習掛軸的裝裱、殘舊畫心的清洗、揭裱和冊頁的裝裱。
高階班以普通話進行，學費為澳門幣2,040元正，名額有限，欲報從速。本課程已列入教育暨青年局持續教育資助計劃(課程編號：1009629)，出席率不少於75%者，可獲發澳門幣820元資助，詳情可瀏覽http://www.dsej.gov.mo/。
查詢及報名可電郵至：micrcr@gmail.com 或致電：(+853) 6652 0191。詳情可瀏覽：http://micrcr.blogspot.com/。
贊助機構：民政總署
.............................................
1st Notice
(英文/English/英文/Inglês)
2011 The Professional Course on ＜The Mounting and Restoration of Chinese Painting and Calligraphy, 1st Session＞
The Macao Institute of Conservation and Restoration of Cultural Relics (MICRCR) is going to hold the Professional course on ＜The Mounting and Restoration of Chinese Painting and Calligraphy, 1st Session＞ at Escola Luso-Chinesa Técnico-Profissional, Macao; from 7th January to 8th May 2011, the class hour is 51 hours in total.
The course aims at fostering interesting parties with aspiration on the conservation of Chinese painting and calligraphy. Specialist from Guangdong Provincial Museum will be invited as the tutor. The course mainly focuses on techniques practices whereas theory is an auxiliary. Besides strengthening basic techniques on mounting simple calligraphy, mounting vertical scroll and album for painting and calligraphy, cleaning and removing back papers of old paintings would also be instructed.
The professional course would be conducted in Mandarin. The tuition is MOP2, 040, on a first-come first-served basis for limited quota. Interested parties are welcomed to join. The course is sponsored by Education and Youth Affairs Bureau (course number: 1009629), MOP820 would be refunded to participants whose attendance is 75% or above. Please visit http://www.dsej.gov.mo/ for further details of the subsidy plan.
For any enquiry and application, please contact us by e-mail: micrcr@gmail.com or by phone (+853) 6652 0191. For further details, please visit: http://micrcr.blogspot.com/.
Sponsor: IACM
.....................................................
第一次通知
(簡體中文/Chinese Traditional/简体中文/Chinês Tradicional)
2011年＜中国书画装裱与修复 高阶班–1＞
澳门文物保存修复学会拟于2011年1月7日至5月8日，假中葡职业技术学校举行＜中国书画装裱与修复 高阶班–1＞，共51课时。
高阶班以培育有志于书画类文物保存修复的专业及业余爱好者，邀请广东省博物馆专家担任导师。课程以操作为主，理论为辅，除巩固书画装裱的基础功夫外，还将学习挂轴的装裱、残旧画心的清洗、揭裱和册页的装裱。
高阶班以普通话进行，学费为澳门币2,040元正，名额有限，欲报从速。本课程已列入教育暨青年局持续教育资助计划(课程编号：1009629)，出席率不少于75%者，可获发澳门币820元资助，详情可浏览http://www.dsej.gov.mo/。
查询及报名可电邮至：micrcr@gmail.com 或致电：(+853) 6652 0191。详情可浏览：http://micrcr.blogspot.com/。
赞助机构：民政总署
………………………………………
1ª Notícia
(葡萄牙文/Portuguese /葡萄牙文/Português)
2011 O Curso de Nível Profissional de ＜Montagem e Restauro da Pintura e Caligrafia Chinesa, Secção I＞
O Instituto de Conservação e Restauro de Relíquias Culturais de Macau (MICRCR) tem o prazer de anunciar a realização do Curso de Nível Profissional de ＜Montagem e Restauro da Pintura e Caligrafia Chinesa, Secção I＞ na Escola Luso-Chinesa Técnico-Profissional, Macau; de 7 de Janeiro a 8 de Maio de 2011. O curso totaliza a 51 horas.
O curso é para cultivar os interessados com a aspiração na conservação e restauro de pintura e caligrafia chinesa; especialista do Museu Provincial de Guangdong será convidado como o instrutor. O curso é principalmente concentra-se em práticas ao passo que teoria como um auxiliar. Além de fortalecer as técnicas básicas de montagem de caligrafia simples, a montagem de rolagem vertical e álbum de pintura e caligrafia; limpeza e retirando o reverso empapelo da pintura antiga também seriam instruídos.
O curso será comunicado em mandarim. Dada a limitação do espaço, as inscrições serão aceites de acordo com a data de recepção. A inscrição terá o valor de MOP 2,040 e os participantes que comparecerem de 75% ou maior das aulas receberão, no final, um subsídio de DSEJ MOP820. Este curso é suportado pela Direcção dos Serviços de Educação e Juventude (Número de Curso: 1009629). Para as informações detalhas da planta do subsídio, visite por favor: http://www.dsej.gov.mo/.
Inscrição e informações: micrcr@gmail.com / (+853) 6652 0191 ou
http://micrcr.blogspot.com/.
Patrocinador: IACM
2010年9月7日 星期二
2010年9月1日 星期三
訂閱：
文章 (Atom)
發表文章
