2009年6月15日 星期一

09夏季文保課程 ---《石質文物保護》(第一次通知)

(繁體中文/繁体中文/Chinês Tradicional/Chinese Traditional)

2009夏季<文保基礎知識系列課程>

澳門文物保存修復學會擬於二零零九年六月二十七日至三十日,假教育暨青年局轄下語言推廣中心 – 澳門美麗街31號3樓 舉行《石質文物保護》講座;工作坊則假中葡職業技術學校318室 –澳門黑沙環勞動節街 舉行。相關的日期、時間及內容安排如下:
六月二十七日(星期六,14:30 ~ 17:30) – 講座;
六月二十八日(星期日,10:00 ~ 13:00,15:00 ~ 18:00) – 工作坊;
六月二十九日(星期一,18:30 ~ 21:30) – 工作坊;
六月三十日 (星期二,18:30 ~ 21:30) – 工作坊;
課程含三小時之講座、十二小時之工作坊,共計十五課時。

是次講座邀請吉林大學文物保護博士生馮楠小姐與本會陳志亮先生主講,將共同探討石質文物保護的相關技術。冀望透過講座,讓聽眾認識石質文物病變的主要因素,瞭解其劣化機理。透過重點介紹集安高句麗遺址(吉林省世界文化遺產)的保護研究,加深聽眾對石質文物保護當前的一些專業技術及方法。

工作坊將從宏觀及微觀角度,對多種不同石材進行觀察,以瞭解其特徵;學習莫氏硬度的分級標準及了解其測試方法,並對各種石材進行測試練習。在導師的指導下,使用化學藥物清除石材上的沉積物和鐵銹,及對脆弱的石器(砂岩樣本)進行保護處理等。

講座以普通話及廣東話進行,費用全免,歡迎有興趣人士出席。工作坊名額有限,先報先得,報名及證書費用合共澳門幣440元正。本課程已列入教育暨青年局持續教育資助計劃(課程編號:0803436),學員出席率不少於75%者(包括講座),可獲發還澳門幣220元的資助,相關資助詳情請瀏覽
http://www.dsej.gov.mo/

查詢及報名可電郵至:
micrcr@gmail.com 或致電:6652 0191。詳情可瀏覽:http://micrcr.blogspot.com/


贊助機構:澳門基金會、民政總署

........................................................................................................
(英文/英文/Inglês/English)

Summer of 2009 – The Curriculum of Conservation and
Restoration Knowledge
The Macao Institute of Conservation and Restoration of Cultural Relics (MICRCR) is going to hold a seminar on the topic - 《The Conservation of Stone Objects》 at Center of Diffusion of Languages – Rua Formosa, n° 31, 3° andar - Macao; and a workshop at Escola Luso-Chinesa Técnico-Profissional - Rua 1.º de Maio da Areia Preta, Macao; from 27th to 30th June 2009. The following is the schedule of the activity:
Seminar : 14:30 ~ 17:30, 27th June, Saturday
Workshop: 10:00 ~ 13:00, 15:00 ~ 18:00, 28th June, Sunday
18:30 ~ 21:30, 29th June, Monday
18:30 ~ 21:30, 30th June, Tuesday
This course includes 3 hrs of seminar and 12 hrs of workshop, 15 hrs as a whole.

The institute has invited Ms Feng Nan from Jilin University and Mr Francisco Chan from the institute to give the talk. During the sections, topics concerning the conservation of stone objects would be covered. After the seminar, audience would be able to understand the major factors causing pathological changes of stone objects and the declining mechanism. Moreover, through the discussion emphasizing on the conservation research in the site of Ancient Koguryo Kingdom in Jian (World Heritage Site in Jilin Province), audience would gain advanced knowledge in professional techniques and methods in contemporary conservation of stone objects.

In the workshop, participants would learn to observe different aspects of stone objects from macroscopic and microcosmic prospective; to measure the hardness of various kinds of stone objects by using the Mohs' mineral hardness scale; to practice removing the grime adhered and rust on the stone objects by chemicals; and to conduct conservation treatment on fragile stone objects (sandstone sample) under the instruction given by the instructor, etc.

The seminar would be held in Cantonese and Mandarin for free admission; interested parties are welcomed to join. The total application and certificate fee for the workshop is MOP440, on a first-come first-served basis. The course is sponsored by Education and Youth Affairs Bureau (course number: 0803436)
, MOP220 would be refunded to participants whose attendance is 75% or greater. For the detail information of the subsidy plan, please visit: http://www.dsej.gov.mo/.

For any enquiry and application, please contact us by e-mail:
micrcr@gmail.com or by phone (+853) 6652 0191. For detail information, please visit: http://micrcr.blogspot.com/.

Sponsors: Macao Foundation; IACM


..........................................................................
(简体中文/简体中文/ Chinês Simplificado/Chinese Simply)

2009夏季<文保基础知识系列课程>

澳门文物保存修复学会拟于二零零九年六月二十七日至三十日,假教育暨青年局辖下语言推广中心 – 澳门美丽街31号3楼 举行《石质文物保护》讲座;工作坊则假中葡职业技术学校318室 –澳门黑沙环劳动节街 举行。相关的日期、时间及内容安排如下:
六月二十七日(星期六,14:30 ~ 17:30) – 讲座;
六月二十八日(星期日,10:00 ~ 13:00,15:00 ~ 18:00) – 工作坊;
六月二十九日(星期一,18:30 ~ 21:30) – 工作坊;
六月三十日 (星期二,18:30 ~ 21:30) – 工作坊;
课程含三小时之讲座、十二小时之工作坊,共计十五课时。

是次讲座邀请吉林大学文物保护博士生冯楠小姐与本会陈志亮先生主讲,将共同探讨石质文物保护的相关技术。冀望透过讲座,让听众认识石质文物病变的主要因素,了解其劣化机理。透过重点介绍集安高句丽遗址(吉林省世界文化遗产)的保护研究,加深听众对石质文物保护当前的一些专业技术及方法。

工作坊将从宏观及微观角度,对多种不同石材进行观察,以了解其特征;学习莫氏硬度的分级标准及了解其测试方法,并对各种石材进行测试练习。在导师的指导下,使用化学药物清除石材上的沉积物和铁锈,及对脆弱的石器(砂岩样本)进行保护处理等。

讲座以普通话及广东话进行,费用全免,欢迎有兴趣人士出席。工作坊名额有限,先报先得,报名及证书费用合共澳门币440元正。本课程已列入教育暨青年局持续教育资助计划(课程编号:0803436),学员出席率不少于75%者(包括讲座),可获发还澳门币220元的资助,相关资助详情请浏览
http://www.dsej.gov.mo/

查询及报名可电邮至:
micrcr@gmail.com 或致电:6652 0191。详情可浏览:http://micrcr.blogspot.com/


赞助机构:澳门基金会、民政总署


…………………………………………………………
(葡萄牙文/葡萄牙文/Português/Portuguese)

O Currículo do Conhecimento de Conservação e Restauro – Verão 2009

O Instituto de Conservação e Restauro de Relíquias Culturais de Macau (MICRCR) tem o prazer de anunciar a realização de um seminário, no Centro de Difusão de Línguas – Rua Formosa, n° 31, 3° andar - Macau; e a oficina, na Escola Luso-Chinesa Técnico-Profissional - Rua 1.º de Maio da Areia Preta, Macau, nos próximos dias 27 a 30 de Junho de 2009 – sobre o tema: 《A Conservação de Objectos de Pedra》.

Segue-se o horário desta actividade:
Seminário: 14:30 ~ 17:30, dia 27 de Junho de 2009
Oficina: 10:00 ~ 13:00, 15:00 ~ 18:00, dia 28 de Junho de 2009
18:30 ~ 21:30, dia 29 de Junho de 2009
18:30 ~ 21:30, dia 30 de Junho de 2009

Esta actividade conta com um total de 15 horas: 3 para o seminário e 12 horas para a oficina.

O evento, conduzido pelo o sr. Francisco Chan do instituto, terá como convidada a sra. Feng Nan da Universida de Jilin. Durante as seções, os tópicos acerca da conservação de objectos de pedra seriam cobertos. Depois do seminário, os públicos seriam capazes de entender os fatores principais que causam as modificações patológicas dos objectos de pedra e o mecanismo que diminui. Além disso, pela acentuação de discussão na pesquisa de conservação no sítio da Monarquia Koguryo Antiga em Jian (Património Mundial na Província de Jilin), os públicos ganhariam o conhecimento promovido em técnicas profissionais e métodos na conservação contemporânea de objectos de pedra.

Na oficina, os participantes aprenderiam a observar aspectos diferentes de objectos de pedra de macroscópico e microcósmico em perspectiva; medir a dureza de várias espécies de objectos de pedra usando a escala de dureza mineral do Mohs; à prática que remover a sujeira aderiu e ferrugem nos objectos de pedra por produtos químicos; e conduzir tratamento de conservação em objectos de pedra frágeis (amostra de arenito) embaixo da instrução dada pelo instrutor, etc.

O seminário é gratuito e será comunicado em mandarim e cantonense.

Dada a limitação do espaço, as inscrições da oficina serão aceites de acordo com a data de recepção. A inscrição terá o valor de MOP 440 e os participantes que comparecerem de 75% ou maior das aulas (inclua o seminário) receberão, no final, um subsídio de DSEJ MOP220. Este curso é suportado pela Direcção dos Serviços de Educação e Juventude (Númbero de Curso: 0803436). Para a informações detalhas da planta do subsídio, visite por favor:
http://www.dsej.gov.mo/.

Temos muito prazer em convidá-lo para assistir a esta comunicação.

Inscrição e informações:
micrcr@gmail.com / 6652 0191 ou
http://micrcr.blogspot.com/.
Patrocinadores: Fundação de Macau; IACM

2009年6月12日 星期五

首屆「近現代歷史建築修繕技術研討班」






2009年6月4日至5日,首屆「近現代歷史建築修繕技術研討班——中德理論、規程與實踐」在上海舉行,由聯合國教科文組織亞太地區世界遺產培訓與研究中心蘇州中心(WHITR-AP, Suzhou)、聯合國教科文組織亞太地區世界遺產培訓與研究中心上海中心(WHITR-AP, Shanghai)、同濟大學及國際建築修繕與文物保護科技協會(WTA-International-Germany)共同主辦,旨在通過知名專家授課、現場案例教學、學員互動交流等方式,使學員瞭解歷史建築保護技術領域,國內外最新研究動態與實踐發展;系統學習德國有關保護技術、技術規程以及國內保護技術經驗;在理解近現代歷史建築保護技術理論的同時,掌握與其相關的保護管理、設計、施工等實踐工作經驗和方法。6月4日上午,同濟大學伍江副校長、蘇州市園林局楊輝副局長、上海中心吳志強主任、原上海市房管局王安石處長應邀出席並在開幕式上發言。嘉賓們在致辭中強調了蘇州中心與上海中心合作的重要性,鼓勵兩中心發揮各自特長,開展更多高品質的培訓班。
資料來源:WHITR-AP(Shanghai)