2009年2月5日 星期四

09春季文保課程(第一次通知)

(繁體中文/繁体中文/Chinês Tradicional/Chinese Traditional)

2009春季<文保基礎知識系列課程>

澳門文物保存修復學會擬於二零零九年二月二十一日至二十四日,假民政總署轄下營地活動中心 - 澳門米糙巷營地街市市政綜合大樓四樓 舉行《碑帖裝裱與修復》講座;工作坊則假駿菁活動中心 –順景廣場近馬場東大馬路 舉行。相關的時間及內容安排如下:
二月二十一日(星期六,14:30 ~ 17:30) – 講座;
二月二十二日(星期日,10:00 ~ 13:00,15:00 ~ 18:00) – 工作坊;
二月二十三日(星期一,18:30 ~ 21:30) – 工作坊;
二月二十四日(星期二,18:30 ~ 21:30) – 工作坊;
本課程含三小時之講座、十二小時之工作坊,合共十五課時。

是次講座邀請吉林藝術學院–美術學院張清教授與本會會長主講,共同探討碑帖的製作、裝裱及修復。本會冀望透過講座,讓聽眾認識碑帖文物所遇到的保存問題及導致各種病害的主要因素,並重點介紹碑帖裝裱與一般書畫裝裱的異同。

工作坊將介紹及製備拓印所需的工具材料,讓每名學員使用自製的工具製作小拓片,並選擇較佳者進行裝裱。另外,導師以實物介紹碑帖的修復、裝裱過程,以及相關的注意事項;且在指導下,讓學員對碑帖上的裂縫及缺洞進行修復處理。

講座以普通話及廣東話進行,費用全免,歡迎有興趣人士出席。查詢及報名可電郵至:
micrcr@gmail.com 或致電:6652 0191。詳情可瀏覽:http://micrcr.blogspot.com/

工作坊名額有限,先報先得,報名及證書費用合共澳門幣420元正。本課程已列入教育暨青年局持續教育資助計劃(培訓編號:0803435),學員出席率不少於75%者(包括講座),可獲發還澳門幣220元的資助,相關資助詳情請瀏覽教育暨青年局網頁
http://www.dsej.gov.mo/

贊助機構:澳門基金會、澳門霍英東基金會、民政總署

..........................................................................................................
(英文/英文/Inglês/English)

Spring of 2009 – The Curriculum of Conservation and Restoration Knowledge
The Macao Institute of Conservation and Restoration of Cultural Relics (MICRCR) is going to hold a seminar on the topic - 《The Mounting and Restoration of Rubbings》 at Centro de Actividades de S. Domingos - Travessa do Soriano, Complexo Municipal do Mercado de S. Domingos, 4° andar, Macao; and a workshop will be held at Youth Centre of Bairro do Hipódromo - Praceta da Serenidade, near Avenida Leste do Hipódromo, Macao; from 21st February to 24th February 2009. The following is the schedule of the course:
Seminar : 14:30 ~ 17:30, 21st February, Saturday
Workshop: 10:00 ~ 13:00, 15:00 ~ 18:00, 22nd February, Sunday
18:30 ~ 21:30, 23rd February, Monday
18:30 ~ 21:30, 24th February, Tuesday
This course includes 3 hrs of seminar and 12 hrs of workshop, 15 hrs as a whole.

The institute has invited Ms Zhang Qing (Professor of Jilin The Arts College – Fine Art college) and the president of the institute to give the talk. During the section, topics concerning making, mounting and restoration of rubbings will be discussed. Through the seminar, participants will understand the main damaging factors of rubbings and the problem faced during the conservation process. Moreover, the differences between the mounting of rubbings and Chinese calligraphy will be introduced.

During the workshop, the rubbings tools and materials will be introduced and made; every participant will create his own rubbing with the tools, and the best work will be used for mounting. Besides, Professor Zhang will introduce the restoring and mounting processes using rubbing objects, and participants will experience the restoration treatments of fissures and holes on rubbings under guidance.

The seminar will be held in Mandarin and Cantonese. The admission is free. Those who are interested in the topic are welcomed to join the seminar. For any enquiry and application, please feel free to contact by email:
micrcr@gmail.com or by phone: 6652 0191. For detailed information, please visit: http://micrcr.blogspot.com/.

For the workshop, the total of application and certificate fee is MOP420, on a first-come first-served basis. This course is supported by Education and Youth Affairs Bureau (Course Number: 0803435)
, whose attendance is 75% or greater (include the seminar) will be reimbursed MOP220. For the detail information of the subsidy plan, please visit the website of DSEJ: http://www.dsej.gov.mo/.

Sponsors: Macao Foundation; Macao Henry's Fok Foundation; IACM

...........................................................................................................
(简体中文/简体中文/ Chinês Simplificado/Chinese Simply)

2009春季<文保基础知识系列课程>


澳门文物保存修复学会拟于二零零九年二月二十一日至二十四日,假民政总署辖下营地活动中心 - 澳门米糙巷营地街市市政综合大楼四楼 举行《碑帖装裱与修复》讲座;工作坊则假骏菁活动中心 –顺景广场近马场东大马路 举行。相关的时间及内容安排如下:
二月二十一日(星期六,14:30 ~ 17:30) – 讲座;
二月二十二日(星期日,10:00 ~ 13:00,15:00 ~ 18:00) – 工作坊;
二月二十三日(星期一,18:30 ~ 21:30) – 工作坊;
二月二十四日(星期二,18:30 ~ 21:30) – 工作坊;
本课程含三小时之讲座、十二小时之工作坊,合共十五课时。

是次讲座邀请吉林艺术学院–美术学院张清教授与本会会长主讲,共同探讨碑帖的制作、装裱及修复。本会冀望透过讲座,让听众认识碑帖文物所遇到的保存问题及导致各种病害的主要因素,并重点介绍碑帖装裱与一般书画装裱的异同。

工作坊将介绍及制备拓印所需的工具材料,让每名学员使用自制的工具制作小拓片,并选择较佳者进行装裱。另外,导师以实物介绍碑帖的修复、装裱过程,以及相关的注意事项;且在指导下,让学员对碑帖上的裂缝及缺洞进行修复处理。

讲座以普通话及广东话进行,费用全免,欢迎有兴趣人士出席。查询及报名可电邮至:
micrcr@gmail.com 或致电:6652 0191。详情可浏览:http://micrcr.blogspot.com/

工作坊名额有限,先报先得,报名及证书费用合共澳门币420元正。本课程已列入教育暨青年局持续教育资助计划(培训编号:0803435),学员出席率不少于75%者(包括讲座),可获发还澳门币220元的资助,相关资助详情请浏览教育暨青年局网页
http://www.dsej.gov.mo/

赞助机构:澳门基金会、澳门霍英东基金会、民政总署

…………………………………………………………………
(葡萄牙文/葡萄牙文/Português/Portuguese)

O Currículo do Conhecimento de Conservação e Restauro – Primavera 2009

O Instituto de Conservação e Restauro de Relíquias Culturais de Macau (MICRCR) tem o prazer de anunciar a realização de um seminário, no Centro de Actividades de S. Domingos - Travessa do Soriano, Complexo Municipal do Mercado de S. Domingos, 4° andar, Macau; e a oficina, no Centro de Juventude do Bairro do Hipódromo - Praceta da Serenidade junto da Avenida Leste do Hipódromo, Macau, nos próximos dias 21 a 24 de Fevereiro de 2009 – sobre o tema: 《A Mountagem e Restauro de Fricções》.

Segue-se o horário deste curso:
Seminário: 14:30 ~ 17:30, dia 21 de Fevereiro, Sábado
Oficina: 10:00 ~ 13:00, 15:00 ~ 18:00, dia 22 de Fevereiro, Domingo
18:30 ~ 21:30, dia 23 de Fevereiro, Segunda-feira
18:30 ~ 21:30, dia 24 de Fevereiro, Terça-feira
Esta actividade conta com um total de 15 horas: 3 horas para o seminário e 12 horas para a oficina.

O evento, conduzido pelo presidente do MICRCR, terá como convidado a Dra. Zhang Qing (Professor da Faculdade das Artes de Jilin – Faculdade da Bela Arte). No seminário, será discutida sobre a manufactura, a montagem e o restauro de fricções. Através do seminário, os participantes compreenderão os factores principais dos danos e o problema enfrentado durante o processo da preservação. Além disso, as diferenças entre a montagem de fricções e da caligrafias serão introduzidas.

Durante a oficina, as ferramentas e os materiais de fricções serão introduzidos e feitos; cada participante criará sua própria fricção com suas ferramentas, e o melhor trabalho será usado para o ensino da montagem. Adicionalmente, a Dra. Zhang introduzirá os processos de restauro e de montagem usando objectos das fricções, e os participantes experimentarão os tratamentos de restauro das fissura e dos furos em fricções sob a orientação.

O seminário é gratuito e será comunicado em mandarim e cantonense.

Dada a limitação do espaço, as inscrições da oficina serão aceites de acordo com a data de recepção. A inscrição terá o valor de MOP 420 e os participantes que comparecerem de 75% ou maior das aulas (inclua o seminário) receberão, no final, um subsídio de DSEJ MOP220. Este curso é suportado pela Direcção dos Serviços de Educação e Juventude (Númbero de Curso: 0803435). Para a informações detalhas da planta do subsídio, visite por favour o Website de DESJ:
http://www.dsej.gov.mo/.

Temos muito prazer em convidá-lo para assistir a esta comunicação.

Inscrição e informações:
micrcr@gmail.com ou 66520191 ou
http://micrcr.blogspot.com/.

Patrocinadores: Fundação de Macau; Fundação de Henry's Fok; IACM
…………………………………………………………………