2009年7月10日 星期五

第一屆〈嶺南古建測繪培訓班(初班)〉(第一次通知)

繁體中文/ Chinese Traditional/繁体中文/Chinês Tradicional)

2009第一屆<嶺南古建測繪培訓班(初班)>

由澳門文物保存修復學會主辦、廣州大學嶺南建築研究所協辦的第一屆<嶺南古建測繪培訓班(初班)>將於二零零九年七月至九月期間舉行。相關日期、時間及內容安排如下:


本培訓班共計五十課時。

培訓班結合理論與操作,既講授嶺南古建築的基礎知識,如:建築物的平面佈局、內部結構和表面裝飾;亦將重點學習古建築測繪,介紹所需之工具儀器、操作及計算方法,並在導師指導下,對某一建築進行測量練習,包括繪畫平面、立面、剖面和細部建築圖等。最後,繪圖作品經導師評審及進行儀器操作考試,合格者可獲發證書。

培訓班以廣東話進行,名額有限,歡迎有興趣人士報名參加,學費為澳門幣3,500元。本課程已列入教青局持續教育資助計劃(課程編號:0904398),出席率不少於75%者,可獲發澳門幣1,700元的資助,詳情可瀏覽
http://www.dsej.gov.mo/

查詢及報名可電郵至:
micrcr@gmail.com 或致電:6652 0191。詳情可瀏覽:http://micrcr.blogspot.com/

贊助機構:澳門基金會

..................................................................................................
(英文/English /英文/Inglês)

Training Course – “Surveying and Drawing for Lingnan Ancient Architecture (Elementary) I” 2009
The training course “Surveying and Drawing for Lingnan Ancient Architecture (Elementary) I”, which is organized by the Macao Institute of Conservation and Restoration of Cultural Relics (MICRCR) and co-organized by the Lingnan Architecture Research Institute, University of Canton, would be held from July to September 2009. The following is the schedule of the course:

Totally 50 hours in this course

The course is combined with theory and practicum, besides instructing basic knowledge about Lingnan ancient architecture such as 2D layout, interior structure and exterior decoration of architecture; it would also focus on learning to survey and draw the ancient architecture, as well as introducing the method for operating and calculating with related equipments. In addition, to survey architecture under the instruction of tutors, such as drawing the cross-section, the façade, the plane view and the detail of architecture, etc. At last, participants would get a certificate for passing the lecturers’ evaluation of drawings and the examination of operating the equipments.

The training course would be held in Cantonese with limited quota; interested parties are welcomed to apply. The tuition is MOP3,500. This course is sponsored by Education and Youth Affairs Bureau (course number: 0904398), MOP1,700 would be refunded to participants whose attendance is 75% or greater. For further information, Please visit
http://www.dsej.gov.mo/.

For any enquiry and application, please feel free to contact us by e-mail:
micrcr@gmail.com or by phone (+853) 6652 0191. For further information, please visit: http://micrcr.blogspot.com/.

Sponsors: Macao Foundation


........................................................................................................
(簡體中文/Chinese Simply /简体中文/ Chinês Simplificado)

2009第一届<岭南古建测绘培训班(初班)>
由澳门文物保存修复学会主办、广州大学岭南建筑研究所协办的第一届<岭南古建测绘培训班(初班)>将于二零零九年七月至九月期间举行。相关日期、时间及内容安排如下:

本培训班共计五十课时。

培训班结合理论与操作,既讲授岭南古建筑的基础知识,如:建筑物的平面布局、内部结构和表面装饰;亦将重点学习古建筑测绘,介绍所需之工具仪器、操作及计算方法,并在导师指导下,对某一建筑进行测量练习,包括绘画平面、立面、剖面和细部建筑图等。最后,绘图作品经导师评审及进行仪器操作考试,合格者可获发证书。

培训班以广东话进行,名额有限,欢迎有兴趣人士报名参加,学费为澳门币3,500元。本课程已列入教青局持续教育资助计划(课程编号:0904398),出席率不少于75%者,可获发澳门币1,700元的资助,详情可浏览
http://www.dsej.gov.mo/

查询及报名可电邮至:
micrcr@gmail.com 或致电:6652 0191。详情可浏览:http://micrcr.blogspot.com/

赞助机构:澳门基金会


……………………………………………………………………
(葡萄牙文/Portuguese /葡萄牙文/Português)

Curso de Formação – “Medição e Desenho de Arquitectura Antiga Lingnan (Elementar) I” 2009
O curso de Formação “Medição e Desenho da Arquitectura Antiga Lingnan (Elementar) I”, será organizado pelo Instituto de Macao de Conservação e Restauro das Relíquias Culturais (MICRCR) e co-organizado pelo Instituto de Pesquisa de Arquitectura Lingnan – Universidade de Cantão, será realizado de Julho a Setembro de 2009. O seguinte é o plano do curso:

Neste curso conta com um total de 50 horas.

O curso é combinado com a teoria e prática, além da instrução de conhecimento básico sobre a arquitectura antiga Lingnan, tais como o 2D leiaute, a estrutura interior e a decoração exterior da arquitectura; este curso também se concentraria em aprender a metição e o desenho da arquitectura antiga, bem como a introdução dos métodos para operar e calcular com equipamentos. Adicionalmento, metir e desenhar uma arquitectura sob a orientação dos tutores, como o desenho da seção, da fachada, da visão planta e do detalhe de arquitectura, etc. Finalmente, os participantes iriam se adquirir um certificado para quem passar a avaliação dos desenhos e o exame de operar os equipamentos.

O curso será comunicado em cantonense. Dada a limitação das vagas, as inscrições serão aceites de acordo com a data de recepção. A propina do curso é MOP 3,500 e os participantes que comparecerem de 75% ou maior das aulas, receberão, no final, um subsídio de DSEJ MOP1,700. Este curso é suportado pela Direcção dos Serviços de Educação e Juventude (Númbero de Curso: 0904398). Para a informações detalhas do plano do subsídio, visite por favor:
http://www.dsej.gov.mo/.

Temos muito prazer em convidá-lo para assistir a este curso.

Inscrição e informações:
micrcr@gmail.com / 6652 0191 ou
http://micrcr.blogspot.com/.

Patrocinadores: Fundação de Macau


…………………………………………………………………………

2009年7月9日 星期四

《石質文物保護》課程 之 花絮


學員揭取磚塊上的排鹽劑。


石材表面憎水保護實驗。


用化學方法清除石器上的鐵銹。


全體學員與導師合照,課程完結。