2011年〈古籍裝幀與修復 初階班-1〉(第一次通知)

第一次通知

(繁體中文/Chinese Traditional/繁体中文/Chinês Tradicional)

2011年＜古籍裝幀與修復 初階班–1＞

澳門文物保存修復學會擬於2011年2月11日至6月5日，假澳門中葡職業技術學校舉行＜古籍裝幀與修復 初階班–1＞，共51課時。

初階班培育有志於古籍類文物保存修復的專業及業餘愛好者，邀請廣州中山大學圖書館特藏部專家擔任導師。課程以操作為主，理論為輔，學習不同的古籍裝釘技術，包括：毛裝、包背裝、蝴蝶裝、線裝和旋風裝五種形式。

是次課程以廣東話進行，學費為澳門幣2,040元正，名額有限，欲報從速。本課程已列入教育暨青年局持續教育資助計劃(課程編號：1009610)，出席率不少於75%者，可獲發澳門幣740元資助，詳情可瀏覽http://www.dsej.gov.mo/。

查詢及報名可電郵至：micrcr@gmail.com 或致電：(+853) 6652 0191。詳情可瀏覽：http://micrcr.blogspot.com/。
贊助機構：民政總署
...........................................................
1st Notice
(英文/English/英文/Inglês)

2011 The Foundation Course on ＜The Binding and Restoration of Chinese Ancient Book, 1st Session＞

The Macao Institute of Conservation and Restoration of Cultural Relics (MICRCR) is going to hold the foundation course on ＜The Binding and Restoration of Chinese Ancient Book, 1st Session＞ at Escola Luso-Chinesa Técnico-Profissional, Macao; from 11th February to 5th June 2011, the class hour is 51 hours in total.

The course aims at fostering interesting parties with aspiration on the binding and conservation of Chinese ancient book. Specialist from the Library of Sun Yat-sen University of Canton will be invited as the tutor. The course mainly focuses on techniques practices whereas theory is an auxiliary. Different techniques and styles on Chinese ancient bookbinding, such as: “Deckle-edged Binding”, “Wrapped Back Binding”, “Butterfly Binding”, “Stitch-bound Binding” and “Whirlwind Binding” would be instructed.

The foundation course would be conducted in Cantonese. The tuition is MOP2, 040, on a first-come first-served basis for limited quota. Interested parties are welcomed to join. The course is sponsored by Education and Youth Affairs Bureau (course number: 1009610), MOP740 would be refunded to participants whose attendance is 75% or above. Please visit http://www.dsej.gov.mo/ for further details of the subsidy plan.

For any enquiry and application, please contact us by e-mail: micrcr@gmail.com or by phone (+853) 6652 0191. For further details, please visit: http://micrcr.blogspot.com/.

Sponsor: IACM
........................................................
第一次通知
(簡體中文/Chinese Traditional/简体中文/Chinês Tradicional)

2011年＜古籍装帧与修复 初阶班–1＞

澳门文物保存修复学会拟于2011年2月11日至6月5日，假澳门中葡职业技术学校举行＜古籍装帧与修复 初阶班–1＞，共51课时。

初阶班培育有志于古籍类文物保存修复的专业及业余爱好者，邀请广州中山大学图书馆特藏部专家担任导师。课程以操作为主，理论为辅，学习不同的古籍装钉技术，包括：毛装、包背装、蝴蝶装、线装和旋风装五种形式。

是次课程以广东话进行，学费为澳门币2,040元正，名额有限，欲报从速。本课
程已列入教育暨青年局持续教育资助计划(课程编号：1009610)，出席率不少于75%者，可获发澳门币740元资助，详情可浏览http://www.dsej.gov.mo/。

查询及报名可电邮至：micrcr@gmail.com 或致电：(+853) 6652 0191。详情可浏览：http://micrcr.blogspot.com/。

赞助机构：民政总署
……………………………………………
1ª Notícia
(葡萄牙文/Portuguese /葡萄牙文/Português)

2011 O Curso Fundação de ＜Encadernação e Restauro do Livro Chinês Antigo, Secção I＞

O Instituto de Conservação e Restauro de Relíquias Culturais de Macau (MICRCR) tem o prazer de anunciar a realização do Curso Fundação de ＜Encadernação e Restauro do Livro Chinês Antigo, Secção I＞ na Escola Luso-Chinesa Técnico-Profissional, Macau; de 11 de Fevereiro a 5 de Junho de 2011. O curso totaliza a 51 horas.

O curso é para cultivar os interessados com a aspiração na encadernação e conservação do livro chinês antigo; especialista da Biblioteca da Universidade de Sun Yat-sen de Cantão será convidada como a instrutora. O curso é principalmente concentra-se em práticas ao passo que teoria como um auxiliar. Diferentes técnicas e estilos sobre encadernação chinesa antiga, tais como: “Encadernação de Deckle-edged”, “Encadernação de Wrapped Back”, “Encadernação de Butterfly”, “Encadernação de Stitch-bound” e “Encadernação de Whirlwind” seriam instruídos.

O curso será comunicado em cantonês. Dada a limitação do espaço, as inscrições serão aceites de acordo com a data de recepção. A inscrição terá o valor de MOP 2,040 e os participantes que comparecerem de 75% ou maior das aulas receberão, no final, um subsídio de DSEJ MOP740. Este curso é suportado pela Direcção dos Serviços de Educação e Juventude (Número de Curso: 1009610). Para as informações detalhas da planta do subsídio, visite por favor: http://www.dsej.gov.mo/.

Inscrição e informações: micrcr@gmail.com / (+853) 6652 0191 ou
http://micrcr.blogspot.com/.

Patrocinador: IACM