2014年3月27日 星期四

第一期「西方文獻保存修復進階課程」--- 招生


主辦單位:澳門文物保存修復學會、澳門圖書館暨資訊管理協會

的:由於人為疏忽或自然環境因素影響,紙質文獻脆弱易損,致使承載其上之珍貴史料未能永續保存,造成歷史文化傳承上無法彌補之損失。本課程藉由理論及實務操作,期望學員掌握傳統西書裝幀及紙張保存修復的專業知識和技術,使紙質文獻的生命得以延續。

舉辦日期:201444日至629

象:曾修讀「西方文獻保存修復基礎課程」者優先

時:102 小時

額:12

師:澳門文保學會修復師

上課地點:和隆街15

費:澳門幣3,600元(包括課程工具及材料費)
書:學員出席率達80%或以上,可獲主辦單位澳門文物保存修復學會及澳門圖書館暨資訊管理協會共同頒發課程結業證書。

名:請填妥課程報名表後電郵至macau_mlima@yahoo.com.hk,澳門圖書館暨資訊管理協會將透過電郵通知獲錄取的有關人士。

截止報名日期:額滿即止。

詢:可致電 6697 6977聯絡澳門圖書館暨資訊管理協會秘書處區小姐。

報名表及詳情請瀏覽 www.mlima.org.mo

2013年7月10日 星期三

第三期「西方文獻保存修復」基礎課程 --- 招生

主辦單位:澳門文物保存修復學會、澳門圖書館暨資訊管理協會
目 的:由於人為疏忽及自然環境因素影響,紙質文獻脆弱易損,致使承載其上之珍貴史料未能永續保存,造成歷史文化傳承上無法彌補之損失。本課程藉由理論及實務操作,祈望學員對紙張保存修復及傳統西書裝訂建立正確的觀念,以及掌握相關的基礎知識及專業技能,使紙質文獻的生命得以延續。
舉辦日期:2013年8至10月
對 象:有興趣人士
課 時:102 小時
名 額:16人
導 師:澳門文物保存修復學會修復師
上課地點:和隆街15號
學 費:澳門幣3,200 元 (含材料費);
         第一、二期課程學員學費為澳門幣600 元(含材料費)。
證 書:學員出席率超過 80% 或以上,可獲主辦單位澳門圖書館暨資訊管理協會及澳門文物保
存修復學會共同頒發課程結業證書。
報 名:請填妥課程報名表後電郵至macau.mlima@gmail.com,澳門圖書館暨資訊管理協會將透過電郵通知獲錄取的有關人士。
截止報名日期:額滿即止。
查 詢:可致電 6697 6977聯絡澳門圖書館暨資訊管理協會秘書處古小姐。
報名表及詳情請瀏覽 www.mlima.org.mo

2013年2月23日 星期六

第二期「西方文獻保存修復」基礎課程 --- 招生

主辦單位:澳門文物保存修復學會、澳門圖書館暨資訊管理協會
目 的:由於人為疏忽及自然環境因素影響,紙質文獻脆弱易損,致使承載其上之珍貴史料未能永續保存,造成歷史文化傳承上無法彌補之損失。本課程藉由理論及實務操作,祈望學員對紙張保存修復及傳統西書裝訂建立正確的觀念,以及掌握相關的基礎知識及專業技能,使紙質文獻的生命得以延續。
舉辦日期:2013年3至5月
對 象:有興趣人士
課 時:102 小時
名 額:16人
導 師:澳門文物保存修復學會修復師
上課地點:和隆街15號
學 費:澳門幣3,200 元 (含材料費);
證 書:學員出席率超過 80% 或以上,可獲主辦單位澳門圖書館暨資訊管理協會及澳門文物保存修復學會共同頒發課程結業證書。
報 名:請填妥課程報名表後電郵至macau.mlima@gmail.com,澳門圖書館暨資訊管理協會將透過電郵通知獲錄取的有關人士。
截止報名日期:額滿即止
查 詢:可致電 6697 6977聯絡澳門圖書館暨資訊管理協會秘書處古小姐。
報名表及詳情請瀏覽 www.mlima.org.mo

2013年1月26日 星期六

每月考察Monthly Field Trip每月考察Visita de Campanha Mensal


(繁體中文/Chinese Traditional/繁体中文/Chinês Tradicional)

每月考察
主辦機構澳門文物保存修復學會
目的推廣澳門歷史及文物保護知識
內容:
     日期   時間   主題
  01   16/02/2013,週六   10:00~13:00 聖保祿神學院圍牆
  02   16/02/2013,週六   14:30~17:30 澳門城牆(東北段)
  03   17/02/2013,週日   10:00~13:00 聖母雪地殿教堂壁畫
  04   17/02/2013,週日   14:30~17:30 聖保祿教堂及遺址
查詢及報名:micrcr@gmail.com / (+853) 6652 0191
考察費用全免;證書費為澳門幣六十元(可選)
......................................................................................

(英文/English/英文/Inglês)

Monthly Field Trip
Organization: The Macao Institute of Conservation and Restoration of Cultural Relics
Objective: Popularize the knowledge of Macao history and the conservation of cultural heritage.
Content:
     Date   Time   Theme
  01   16/02/2013, Sat.   10:00~13:00 The Wall of Saint Paul College
  02   16/02/2013, Sat.   14:30~17:30 Macao City Wall (NE Section)
  03   17/02/2013, Sun.   10:00~13:00 Mural Painting at the Holy Chapel of Our Lady of Guia
  04   17/02/2013, Sun.   14:30~17:30 Saint Paul Church and Ruins
Inquiry & Application: micrcr@gmail.com / (+853) 6652 0191
The visits are free of charge; certificate fee is MOP60.00 (Optional).
................................................................................

(簡體中文/Chinese Traditional/简体中文/Chinês Tradicional)

每月考察
主办机构澳门文物保存修复学会
目的推广澳门历史及文物保护知识
内容:
     日期   时间   主题
  01   16/02/2013,周六   10:00~13:00 圣保禄神学院围墙
  02   16/02/2013,周六   14:30~17:30 澳门城墙(东北段)
  03   17/02/2013,周日   10:00~13:00 圣母雪地殿教堂壁画
  04   17/02/2013,周日   14:30~17:30 圣保禄教堂及遗址
查询及报名:micrcr@gmail.com / (+853) 6652 0191
考察费用全免;证书费为澳门币六十元(可选)
………………………………………………………..

(葡萄牙文/Portuguese /葡萄牙文/Português)

Visita de Campanha Mensal
Organização: Instituto de Conservação e Restauro de Relíquias Culturais de Macau
Objectivo: Divulgação de conhecimento de conservação dos patrimónios e da história de Macau.
Conteúdo:
  Data   Horário   Tema
  01   16/02/2013, Sáb.   10:00~13:00   O Muro do Colégio de São Paulo
  02   16/02/2013, Sáb.   14:30~17:30 A Muralha da Cidade de Macau (Secção NE)
  03   17/02/2013, Dom.   10:00~13:00  A Pintura Mural da Santa Ermida de Nossa Senhora da Guia
  04   17/02/2013, Dom.   14:30~17:30  A Igreja de São Paulo e as Ruínas
Interrogação e aplicação: micrcr@gmail.com / (+853) 6652 0191
As visitas são gratuítas; taxa de certificado é MOP60.00 (Opcional).

2013年1月16日 星期三

2013年〈古籍裝幀與修復 初階班–5〉(第一次通知)

第一次通知
(繁體中文/Chinese Traditional/繁体中文/Chinês Tradicional)

<古籍裝幀與修復 初階班–5>

澳門文物保存修復學會擬於2013年2月1日至6月16日,假澳門和隆街15號舉辦<古籍裝幀與修復 初階班–5>,共51課時。

初階班培育有志於古籍類文物保存修復的專業及業餘愛好者,邀請廣州中山大學圖書館國家級古籍修復中心專家擔任導師。課程以操作為主,理論為輔,除鞏固古籍裝幀與修復的基礎技術外,將重點學習蝴蝶裝、包背裝、四孔線裝書的裝訂,以及六合函套的製作。

是次課程以廣東話進行,學費為澳門幣2,500元正(含材料費),名額有限,欲報從速。查詢及報名可電郵至:
micrcr@gmail.com 或致電:(+853) 6652 0191。詳情請瀏覽:http://micrcr.blogspot.com/
........................................................................................

1st Notice
(英文/English/英文/Inglês)

The Foundation Course on <The Binding and Restoration of Chinese Ancient Book, 5th Session>
The Macao Institute of Conservation and Restoration of Cultural Relics (MICRCR) is going to hold the Foundation Course on <The Binding and Restoration of Chinese Ancient Book, 5th Session> at Rua de Vo Long no.15, Macao. From 1st February to 16th June 2013, the class hour is 51 hours in total.

The course aims at fostering interesting parties with aspiration on the binding and conservation of Chinese ancient book. Specialist from the Library of Sun Yat-sen University of Guangzhou will be invited as the tutor. The course mainly focuses on technical practices whereas theory is an auxiliary. Besides strengthening basic techniques on binding and restoring of Chinese ancient book, the course will focus on learning different styles of Chinese ancient bookbinding, such as: “Wrapped Back Binding”, “Butterfly Binding”, “Stitch-bound Binding”, and making the “Protective Covering Case with 6 Sides” would also be instructed.

The course would be conducted in Cantonese. The tuition is MOP2, 500 (Including the cost of materials), on a first-come first-served basis for limited quota. Interested parties are welcomed to join. For any enquiry and application, please contact us by e-mail:
micrcr@gmail.com or by phone (+853) 6652 0191. For details, please visit: http://micrcr.blogspot.com/.
..............................................................................................
第一次通知
(簡體中文/Chinese Traditional/简体中文/Chinês Tradicional)

<古籍装帧与修复 初阶班–5>

澳门文物保存修复学会拟于2013年2月1日至6月16日,假澳门和隆街15号举办<古籍装帧与修复 初阶班–5>,共51课时。

初阶班培育有志于古籍类文物保存修复的专业及业余爱好者,邀请广州中山大学图书馆国家级古籍修复中心专家担任导师。课程以操作为主,理论为辅,除巩固古籍装帧与修复的基础技术外,将重点学习蝴蝶装、包背装、四孔线装书的装订,以及六合函套的制作。

是次课程以广东话进行,学费为澳门币2,500元正(含材料费),名额有限,欲报从速。查询及报名可电邮至:micrcr@gmail.com 或致电:(+853) 6652 0191。详情请浏览:http://micrcr.blogspot.com/
…………………………………………………………………………………………..

1ª Notícia
(葡萄牙文/Portuguese /葡萄牙文/Português)

O Curso Fundação de <Encadernação e Restauro do Livro Chinês Antigo, Secção V>

O Instituto de Conservação e Restauro de Relíquias Culturais de Macau (MICRCR) tem o prazer de anunciar a realização do Curso Fundação de <Encadernação e Restauro do Livro Chinês Antigo, Secção V> na Rua de Vo Long nº15, Macau; de 1 de Fevereiro a 16 de Junho de 2013. O curso totaliza a 51 horas.

O curso é para cultivar os interessados com a aspiração na encadernação e conservação do livro chinês antigo; especialista da Biblioteca da Universidade de Sun Yat-sen de Cantão será convidada como a instrutora. O curso é principalmente concentra-se em práticas ao passo que teoria como um auxiliar. Além de fortalecer as técnicas básicas de encadernação e restauro do livro chinês antigo, o curso irá se concentrar em aprender diferentes técnicas e estilos sobre encadernação chinesa antiga, tais como: “Encadernação de Wrapped Back”, “Encadernação de Butterfly” e “Encadernação de Stitch-bound”. Além disso, fazendo a “Caixa de Protectora Cobrindo com 6 Lados” seria também instruído.

O curso será comunicado em cantonês. Dada a limitação do espaço, as inscrições serão aceites de acordo com a data de recepção. A inscrição terá o valor de MOP 2,500.00 (Incluíndo o custo dos materiais). 

Inscrição e informações:
micrcr@gmail.com / (+853) 6652 0191 ou
                
http://micrcr.blogspot.com/.

2012年12月29日 星期六

2013年〈中國書畫裝裱與修復 高階班-5〉(第一次通知)

(繁體中文/Chinese Traditional/繁体中文/Chinês Tradicional)

2013年<中國書畫裝裱與修復  高階5

澳門文物保存修復學會擬於2013111日至55日舉辦<中國書畫裝裱與修復 高階班5,共51時。

高階班以培育有志於書畫類文物保存修復的專業及業餘愛好者為目標,邀請廣東省博物館專家擔任導師。課程以操作為主,理論為輔,除鞏固書畫裝裱的基礎技術外,將重點教授圓形畫心帶局條挖鑲鏡片的製作及小尺寸手卷(轉邊裝)的裝裱,以及對殘舊書畫作清洗和揭裱等。

是次課程以普通話進行,學費為澳門幣2,500元正(含材料費),名額有限,欲報從速。查詢及報名可電郵至:micrcr@gmail.com 或致電:(+853) 6652 0191。詳情請瀏覽:http://micrcr.blogspot.com/
.................................................................................................
(英文/English/英文/Inglês)

2013 The Professional Course on <The Mounting and Restoration of Chinese Painting and Calligraphy, 5th Session>

The Macao Institute of Conservation and Restoration of Cultural Relics (MICRCR) is going to hold the Professional course on <The Mounting and Restoration of Chinese Painting and Calligraphy, 5th Session> from 11th January to 5th May 2013, the class hour is 51 hours in total.

The course aims at fostering interesting parties with aspiration on the conservation of Chinese painting and calligraphy. Specialist from Guangdong Provincial Museum will be invited as the tutor. The course mainly focuses on techniques practices whereas theory is an auxiliary. Besides strengthening basic techniques on mounting calligraphy, techniques on mounting small size of hand-scroll (Turn Side Style), round painting inlay Jingpian with Jutiao, cleaning and removing back papers of old paintings would also be instructed.

The professional course would be conducted in Mandarin. The tuition is MOP2, 500 (Including the cost of materials), on a first-come first-served basis for limited quota. Interested parties are welcomed to join. For any enquiry and application, please contact us by e-mail: micrcr@gmail.com or by phone (+853) 6652 0191. For details, please visit: http://micrcr.blogspot.com/.
.........................................................................................................
(簡體中文/Chinese Traditional/简体中文/Chinês Tradicional)

2013年<中国书画装裱与修复  高阶班–5

澳门文物保存修复学会拟于2013111日至55日举办<中国书画装裱与修复 高阶班–5,共51时。

高阶班以培育有志于书画类文物保存修复的专业及业余爱好者为目标,邀请广东省博物馆专家担任导师。课程以操作为主,理论为辅,除巩固书画装裱的基础技术外,将重点教授圆形画心带局条挖镶镜片的制作及小尺寸手卷(转边装)的装裱,以及对残旧书画作清洗和揭裱等。

是次课程以普通话进行,学费为澳门币2,500元正(含材料费),名额有限,欲报从速。查询及报名可电邮至:micrcr@gmail.com 或致电:(+853) 6652 0191。详情请浏览:http://micrcr.blogspot.com/
………………………………………………………………
(葡萄牙文/Portuguese /葡萄牙文/Português)

2013 O Curso de Nível Profissional de <Montagem e Restauro da Pintura e Caligrafia Chinesa, Secção V>

O Instituto de Conservação e Restauro de Relíquias Culturais de Macau (MICRCR) tem o prazer de anunciar a realização do Curso de Nível Profissional de <Montagem e Restauro da Pintura e Caligrafia Chinesa, Secção V>, de 11 de Janeiro a 5 de Maio de 2013. O curso totaliza a 51 horas.

O curso é para cultivar os interessados com a aspiração na conservação e restauro de pintura e caligrafia chinesa; especialista do Museu Provincial de Guangdong será convidado como o instrutor. O curso é principalmente concentra-se em práticas ao passo que teoria como um auxiliar. Além de fortalecer as técnicas básicas de montagem de caligrafia, as técnicas sobre a montagem de pequeno tamanho da mão-de-rolagem (Estilo da Borda Virada), e pintura em forma de redonda embutido Jingpian com Jutiao, limpeza e retirando o reverso empapelo da pintura antiga também seriam instruídos

O curso será comunicado em mandarim. Dada a limitação do espaço, as inscrições serão aceites de acordo com a data de recepção. A inscrição terá o valor de MOP 2,500 (Incluíndo o custo dos materiais). Inscrição e informações: micrcr@gmail.com / (+853) 6652 0191 ou
http://micrcr.blogspot.com/.