2010秋季文保課程(歷史系列) --- 第一次通知

(繁體中文/Chinese Traditional/繁体中文/Chinês Tradicional)

2010秋季＜文保課程(歷史系列)＞

澳門文物保存修復學會將假教育暨青年局轄下語言推廣中心(澳門美麗街31號3樓)，舉行《聖保祿教堂》講座；於翌日進行考察。日期、時間及內容如下：
九月四日(星期六，14：30 ~ 17：30) – 講座；
九月五日(星期日，10：00 ~ 13：00) – 考察；
課程含三小時之講座、三小時之考察，共計六課時。
是次講座由本會陳志亮主講，將從歷史、藝術及科學三方面介紹聖保祿教堂的沿起及建築，重點探討聖保祿教堂的考古發掘工作、七尊青銅造像的特點，並以大三巴牌坊為例，剖析十七世紀澳門地區大量花崗石的來源及其開採工藝等。講座翌日將實地考察大三巴牌坊及周邊區域，期望結合理論之餘，讓參加者對教堂有重新的思考及認識。

講座以廣東話進行，費用全免，歡迎有興趣人士出席。考察名額有限，先報先得，報名及證書費用合共澳門幣60元正。查詢及報名可電郵至：micrcr@gmail.com 或致電：6652 0191。詳情可瀏覽：http://micrcr.blogspot.com/。
...................................................................................................
(英文/English/英文/Inglês)

Autumn of 2010 – The Curriculum of Conservation (History Series)

The Macao Institute of Conservation and Restoration of Cultural Relics (MICRCR) is going to hold a seminar on the topic - 《The Church of Saint Paul》at Centre of Diffusion of Languages (Rua Formosa, no.31 3rd Floor, Macao). A field trip would be organized on the next day. The following is the schedule of the activity:
Seminar: 14:30 ~ 17:30, 4th September 2010, Saturday
Field Trip: 10:00 ~ 13:00, 5th September 2010, Sunday
This course consists of a 3-hour seminar and a 3-hour fieldtrip, 6 hrs as a whole.

The seminar would be conducted by Mr Francisco Chan from the institute. During the section, the origination and the architecture significance of the St Paul’s Church would be introduced through its history, art and scientific aspects. The archaeological excavation of St Paul’s Church, the characteristics of the seven bronze statues would be discussed mainly. Furthermore, using the Façade as a case study, analyzes on the source of Macao granite and its mining technique in the XVII century would be explained. In the following day, a field trip would be launched at the Ruins of St. Paul’s and its surrounding areas. Combining theory and practical exploration, participants are expected to rethink and gain new understanding concerning the Church.

The seminar would be conducted in Cantonese for free admission; interested parties are welcomed to join. The total application and certificate fee for the field trip is MOP$60, on first-come first-served basis. For any enquiry or application, please contact us by e-mail: micrcr@gmail.com or by phone (+853) 6652 0191. For more information, please visit: http://micrcr.blogspot.com/.
............................................................................................
(簡體中文/Chinese Traditional/简体中文/Chinês Tradicional)

2010秋季＜文保课程(历史系列)＞

澳门文物保存修复学会将假教育暨青年局辖下语言推广中心(澳门美丽街31号3楼)，举行《圣保禄教堂》讲座；于翌日进行考察。日期、时间及内容如下：
九月四日(星期六，14：30 ~ 17：30) – 讲座；
九月五日(星期日，10：00 ~ 13：00) – 考察；
课程含三小时之讲座、三小时之考察，共计六课时。
是次讲座由本会陈志亮主讲，将从历史、艺术及科学三方面介绍圣保禄教堂的沿起及建筑，重点探讨圣保禄教堂的考古发掘工作、七尊青铜造像的特点，并以大三巴牌坊为例，剖析十七世纪澳门地区大量花岗石的来源及其开采工艺等。讲座翌日将实地考察大三巴牌坊及周边区域，期望结合理论之余，让参加者对教堂有重新的思考及认识。

讲座以广东话进行，费用全免，欢迎有兴趣人士出席。考察名额有限，先报先得，报名及证书费用合共澳门币60元正。查询及报名可电邮至：micrcr@gmail.com 或致电：6652 0191。详情可浏览：http://micrcr.blogspot.com/。
………………………………………………………………
(葡萄牙文/Portuguese /葡萄牙文/Português)

O Currículo de Conservação (Série Histórica)–Outono 2010

O Instituto de Conservação e Restauro de Relíquias Culturais de Macau (MICRCR) tem o prazer de anunciar a realização de um seminário, no Centro de Difusão de Línguas (Rua Formosa, n° 31, 3° andar, Macau), sobre o tema: 《A Igreja de São Paulo》, e uma viagem de campanha no dia seguinte.

Segue-se o horário desta actividade:
Seminário : 14：30 ~ 17：30, dia 4 de Setembro de 2010
Viagem : 10：00 ~ 13：00, dia 5 de Setembro de 2010
Este curso conta com um total de 6 horas: 3 para o seminário e 3 para a viagem.

O evento, conduzido pelo sr. Francisco Chan do instituto. Durante o seminário, a origem e o significado arquitectura da Igreja de São Paulo serão introduzidos através dos seus aspectos da história, arte e científicos. A escavação arqueológica da Igreja de São Paulo, as características das sete estátuas de bronze seriam discutidos principalmente. Além disso, usando a fachada como um estudo de caso, análises sobre a origem de granito de Macau e sua técnica de mineração no século XVII poderia ser explicada. No dia seguinte, uma visita será lançado nas Ruínas de São Paulo e seus arredores. Combinando teoria e prática de exploração, os participantes são esperados para repensar e ganhar uma nova compreensão sobre a Igreja.

O seminário é gratuito e será comunicado em cantonense.

Dada a limitação do espaço, as inscrições da viagem serão aceites de acordo com a data de recepção. A inscrição terá o valor de MOP 60 e os participantes que comparecerem de 100%, receberão, no final, um certificato que emitido pelo MICRCR.

Temos muito prazer em convidá-lo para assistir a esta comunicação.

Inscrição e informações: micrcr@gmail.com / (+853) 6652 0191 ou
http://micrcr.blogspot.com/.