2010夏季文保課程(歷史系列) --- 第一次通知

第一次通知
(繁體中文/Chinese Traditional/繁体中文/Chinês Tradicional)

2010夏季＜文保課程(歷史系列)＞

澳門文物保存修復學會將假旅遊學院協力樓禮堂，舉行《聖母雪地殿教堂壁畫》講座；並於翌日進行考察。日期、時間及內容如下：
六月二十六日(星期六，14：30 ~ 17：30) – 講座；
六月二十七日(星期日，10：00 ~ 13：00) – 考察；
課程含三小時之講座、三小時之考察，共計六課時。
是次講座由本會陳志亮主講，探討松山聖母雪地殿教堂壁畫的歷史、藝術及科學內涵，深入剖析壁畫圖案的內容、含義和製作年份；介紹乾、濕壁畫的製作工藝及特點。另外，簡介壁畫文物常見的病害及其保護措施等。講座翌日將實地考察松山聖母雪地殿教堂壁畫及周邊的相關文物，期望結合理論之餘，讓參加者對此壁畫有重新的思考及認識。

講座以廣東話進行，費用全免，歡迎有興趣人士出席。考察名額有限，先報先得，報名及證書費用合共澳門幣60元正。本課程已列入教青局持續教育資助計劃(課程編號：0905907)，出席率百分百者，可獲發澳門幣50元資助，詳情可瀏覽http://www.dsej.gov.mo/。查詢及報名可電郵至：micrcr@gmail.com 或致電：(+853) 6652 0191。詳情可瀏覽：http://micrcr.blogspot.com/。
.......................................................................................
1st Notice
(英文/English/英文/Inglês)

Summer of 2010 – The Curriculum of Conservation
(History Series)

The Macao Institute of Conservation and Restoration of Cultural Relics (MICRCR) is going to hold a seminar on the topic -《Mural Painting at the Holy Chapel of Our Lady of Guia》 in the Auditorium of Institute for Tourism Studies, Macao. A field trip would be organized on the next day. The following is the schedule of the activity:
Seminar: 14:30 ~ 17:30, 26th June 2010, Saturday
Field Trip: 10:00 ~ 13:00, 27th June 2010, Sunday
This course consists of a 3-hour seminar and a 3-hour fieldtrip, 6 hrs as a whole.

The seminar would be held by Mr Francisco Chan from the institute. During the section, the history, art and scientific significance of the mural painting at the Holy Chapel of Our Lady of Guia will be discussed. The content, meaning and the dating of the painting will be deeply analyzed. The manufacturing techniques and its characteristic of frescoes and secco will be introduced. In addition, diseases on the mural painting and its conservation would also be presented. The field trip, which is held on the following day of the seminar, will take place in the Holy Chapel of Our Lady of Guia. In the hope of combining theories to let participants understand more about this mural painting.

The seminar would be conducted in Cantonese for free admission; interested parties are welcomed to join. The total application and certificate fee for the field trip is MOP$60, on first-come first-served basis. The course is sponsored by Education and Youth Affairs Bureau (course number: 0905907), MOP50 would be refunded to the participants whose attendance is 100%. For detail information of the subsidy plan, please visit: http://www.dsej.gov.mo/. For any enquiry or application, please contact us by e-mail: micrcr@gmail.com or by phone (+853) 6652 0191. For more information, please visit: http://micrcr.blogspot.com/.
.................................................................................................
第一次通知
(簡體中文/Chinese Traditional/简体中文/Chinês Tradicional)

2010夏季＜文保课程(历史系列)＞

澳门文物保存修复学会将假旅游学院协力楼礼堂，举行《圣母雪地殿教堂壁画》讲座；并于翌日进行考察。日期、时间及内容如下：
六月二十六日(星期六，14：30 ~ 17：30) – 讲座；
六月二十七日(星期日，10：00 ~ 13：00) – 考察；
课程含三小时之讲座、三小时之考察，共计六课时。
是次讲座由本会陈志亮主讲，探讨松山圣母雪地殿教堂壁画的历史、艺术及科学内涵，深入剖析壁画图案的内容、含义和制作年份；介绍干、湿壁画的制作工艺及特点。另外，简介壁画文物常见的病害及其保护措施等。讲座翌日将实地考察松山圣母雪地殿教堂壁画及周边的相关文物，期望结合理论之余，让参加者对此壁画有重新的思考及认识。

讲座以广东话进行，费用全免，欢迎有兴趣人士出席。考察名额有限，先报先得，报名及证书费用合共澳门币60元正。本课程已列入教青局持续教育资助计划(课程编号：0905907)，出席率百分百者，可获发澳门币50元资助，详情可浏览http://www.dsej.gov.mo/。查询及报名可电邮至：micrcr@gmail.com 或致电：(+853) 6652 0191。详情可浏览：http://micrcr.blogspot.com/。
………………………………………………………………………
1ª Notícia
(葡萄牙文/Portuguese /葡萄牙文/Português)

O Currículo de Conservação (Série Histórica)
– Verão 2010

O Instituto de Conservação e Restauro de Relíquias Culturais de Macau (MICRCR) tem o prazer de anunciar a realização de um seminário, no auditório de Team Building do Instituto de Formação Turística, Macau, sobre o tema: 《A Pintura Mural da Santa Ermida de Nossa Senhora da Guia》, e uma viagem de campanha no dia seguinte.

Segue-se o horário desta actividade:
Seminário : 14：30 ~ 17：30, dia 26 de Junho de 2010
Viagem : 10：00 ~ 13：00, dia 27 de Junho de 2010
Este curso conta com um total de 6 horas: 3 para o seminário e 3 para a viagem.

O evento, conduzido pelo sr. Francisco Chan do instituto. Durante o seminário, o tópico acerca da significação da história, da arte e da científica da pintura mural na Santa Ermida de Nossa Senhora da Guia será discutida. O conteúdo, significando e a datação da pintura será analisado profundamente. As técnicas e a característica de fresco e secco serão introduzidas. Além disso, as doenças na pintura mural e a sua conservação também seriam apresentadas. Uma visita à pintura mural da Santa Ermida de Nossa Senhora da Guia será arranjada no dia seguinte. Na esperança de teorias se combinam para deixar participantes para entender mais sobre esta pintura mural.

O seminário é gratuito e será comunicado em cantonense.

Dada a limitação do espaço, as inscrições da viagem serão aceites de acordo com a data de recepção. A inscrição terá o valor de MOP 60 e os participantes que comparecerem de 100%, receberão, no final, um subsídio de DSEJ MOP50. Este curso é suportado pela Direcção dos Serviços de Educação e Juventude (Númbero de Curso: 0905907). Para as informações detalhas da planta do subsídio, visite por favor: http://www.dsej.gov.mo/.

Temos muito prazer em convidá-lo para assistir a esta comunicação.

Inscrição e informações: micrcr@gmail.com / (+853) 6652 0191 ou
http://micrcr.blogspot.com/.
……………………………………………………