2010年6月25日 星期五
2010年6月17日 星期四
2010夏季文保課程(歷史系列) --- 第一次通知
第一次通知
(繁體中文/Chinese Traditional/繁体中文/Chinês Tradicional)
2010夏季＜文保課程(歷史系列)＞
澳門文物保存修復學會將假旅遊學院協力樓禮堂，舉行《聖母雪地殿教堂壁畫》講座；並於翌日進行考察。日期、時間及內容如下：
六月二十六日(星期六，14：30 ~ 17：30) – 講座；
六月二十七日(星期日，10：00 ~ 13：00) – 考察；
課程含三小時之講座、三小時之考察，共計六課時。
是次講座由本會陳志亮主講，探討松山聖母雪地殿教堂壁畫的歷史、藝術及科學內涵，深入剖析壁畫圖案的內容、含義和製作年份；介紹乾、濕壁畫的製作工藝及特點。另外，簡介壁畫文物常見的病害及其保護措施等。講座翌日將實地考察松山聖母雪地殿教堂壁畫及周邊的相關文物，期望結合理論之餘，讓參加者對此壁畫有重新的思考及認識。
講座以廣東話進行，費用全免，歡迎有興趣人士出席。考察名額有限，先報先得，報名及證書費用合共澳門幣60元正。本課程已列入教青局持續教育資助計劃(課程編號：0905907)，出席率百分百者，可獲發澳門幣50元資助，詳情可瀏覽http://www.dsej.gov.mo/。查詢及報名可電郵至：micrcr@gmail.com 或致電：(+853) 6652 0191。詳情可瀏覽：http://micrcr.blogspot.com/。
.......................................................................................
1st Notice
(英文/English/英文/Inglês)
Summer of 2010 – The Curriculum of Conservation
(History Series)
The Macao Institute of Conservation and Restoration of Cultural Relics (MICRCR) is going to hold a seminar on the topic -《Mural Painting at the Holy Chapel of Our Lady of Guia》 in the Auditorium of Institute for Tourism Studies, Macao. A field trip would be organized on the next day. The following is the schedule of the activity:
Seminar: 14:30 ~ 17:30, 26th June 2010, Saturday
Field Trip: 10:00 ~ 13:00, 27th June 2010, Sunday
This course consists of a 3-hour seminar and a 3-hour fieldtrip, 6 hrs as a whole.
The seminar would be held by Mr Francisco Chan from the institute. During the section, the history, art and scientific significance of the mural painting at the Holy Chapel of Our Lady of Guia will be discussed. The content, meaning and the dating of the painting will be deeply analyzed. The manufacturing techniques and its characteristic of frescoes and secco will be introduced. In addition, diseases on the mural painting and its conservation would also be presented. The field trip, which is held on the following day of the seminar, will take place in the Holy Chapel of Our Lady of Guia. In the hope of combining theories to let participants understand more about this mural painting.
The seminar would be conducted in Cantonese for free admission; interested parties are welcomed to join. The total application and certificate fee for the field trip is MOP$60, on first-come first-served basis. The course is sponsored by Education and Youth Affairs Bureau (course number: 0905907), MOP50 would be refunded to the participants whose attendance is 100%. For detail information of the subsidy plan, please visit: http://www.dsej.gov.mo/. For any enquiry or application, please contact us by e-mail: micrcr@gmail.com or by phone (+853) 6652 0191. For more information, please visit: http://micrcr.blogspot.com/.
.................................................................................................
第一次通知
(簡體中文/Chinese Traditional/简体中文/Chinês Tradicional)
2010夏季＜文保课程(历史系列)＞
澳门文物保存修复学会将假旅游学院协力楼礼堂，举行《圣母雪地殿教堂壁画》讲座；并于翌日进行考察。日期、时间及内容如下：
六月二十六日(星期六，14：30 ~ 17：30) – 讲座；
六月二十七日(星期日，10：00 ~ 13：00) – 考察；
课程含三小时之讲座、三小时之考察，共计六课时。
是次讲座由本会陈志亮主讲，探讨松山圣母雪地殿教堂壁画的历史、艺术及科学内涵，深入剖析壁画图案的内容、含义和制作年份；介绍干、湿壁画的制作工艺及特点。另外，简介壁画文物常见的病害及其保护措施等。讲座翌日将实地考察松山圣母雪地殿教堂壁画及周边的相关文物，期望结合理论之余，让参加者对此壁画有重新的思考及认识。
讲座以广东话进行，费用全免，欢迎有兴趣人士出席。考察名额有限，先报先得，报名及证书费用合共澳门币60元正。本课程已列入教青局持续教育资助计划(课程编号：0905907)，出席率百分百者，可获发澳门币50元资助，详情可浏览http://www.dsej.gov.mo/。查询及报名可电邮至：micrcr@gmail.com 或致电：(+853) 6652 0191。详情可浏览：http://micrcr.blogspot.com/。
………………………………………………………………………
1ª Notícia
(葡萄牙文/Portuguese /葡萄牙文/Português)
O Currículo de Conservação (Série Histórica)
– Verão 2010
O Instituto de Conservação e Restauro de Relíquias Culturais de Macau (MICRCR) tem o prazer de anunciar a realização de um seminário, no auditório de Team Building do Instituto de Formação Turística, Macau, sobre o tema: 《A Pintura Mural da Santa Ermida de Nossa Senhora da Guia》, e uma viagem de campanha no dia seguinte.
Segue-se o horário desta actividade:
Seminário : 14：30 ~ 17：30, dia 26 de Junho de 2010
Viagem : 10：00 ~ 13：00, dia 27 de Junho de 2010
Este curso conta com um total de 6 horas: 3 para o seminário e 3 para a viagem.
O evento, conduzido pelo sr. Francisco Chan do instituto. Durante o seminário, o tópico acerca da significação da história, da arte e da científica da pintura mural na Santa Ermida de Nossa Senhora da Guia será discutida. O conteúdo, significando e a datação da pintura será analisado profundamente. As técnicas e a característica de fresco e secco serão introduzidas. Além disso, as doenças na pintura mural e a sua conservação também seriam apresentadas. Uma visita à pintura mural da Santa Ermida de Nossa Senhora da Guia será arranjada no dia seguinte. Na esperança de teorias se combinam para deixar participantes para entender mais sobre esta pintura mural.
O seminário é gratuito e será comunicado em cantonense.
Dada a limitação do espaço, as inscrições da viagem serão aceites de acordo com a data de recepção. A inscrição terá o valor de MOP 60 e os participantes que comparecerem de 100%, receberão, no final, um subsídio de DSEJ MOP50. Este curso é suportado pela Direcção dos Serviços de Educação e Juventude (Númbero de Curso: 0905907). Para as informações detalhas da planta do subsídio, visite por favor: http://www.dsej.gov.mo/.
Temos muito prazer em convidá-lo para assistir a esta comunicação.
Inscrição e informações: micrcr@gmail.com / (+853) 6652 0191 ou
http://micrcr.blogspot.com/.
……………………………………………………
(繁體中文/Chinese Traditional/繁体中文/Chinês Tradicional)
2010夏季＜文保課程(歷史系列)＞
澳門文物保存修復學會將假旅遊學院協力樓禮堂，舉行《聖母雪地殿教堂壁畫》講座；並於翌日進行考察。日期、時間及內容如下：
六月二十六日(星期六，14：30 ~ 17：30) – 講座；
六月二十七日(星期日，10：00 ~ 13：00) – 考察；
課程含三小時之講座、三小時之考察，共計六課時。
是次講座由本會陳志亮主講，探討松山聖母雪地殿教堂壁畫的歷史、藝術及科學內涵，深入剖析壁畫圖案的內容、含義和製作年份；介紹乾、濕壁畫的製作工藝及特點。另外，簡介壁畫文物常見的病害及其保護措施等。講座翌日將實地考察松山聖母雪地殿教堂壁畫及周邊的相關文物，期望結合理論之餘，讓參加者對此壁畫有重新的思考及認識。
講座以廣東話進行，費用全免，歡迎有興趣人士出席。考察名額有限，先報先得，報名及證書費用合共澳門幣60元正。本課程已列入教青局持續教育資助計劃(課程編號：0905907)，出席率百分百者，可獲發澳門幣50元資助，詳情可瀏覽http://www.dsej.gov.mo/。查詢及報名可電郵至：micrcr@gmail.com 或致電：(+853) 6652 0191。詳情可瀏覽：http://micrcr.blogspot.com/。
.......................................................................................
1st Notice
(英文/English/英文/Inglês)
Summer of 2010 – The Curriculum of Conservation
(History Series)
The Macao Institute of Conservation and Restoration of Cultural Relics (MICRCR) is going to hold a seminar on the topic -《Mural Painting at the Holy Chapel of Our Lady of Guia》 in the Auditorium of Institute for Tourism Studies, Macao. A field trip would be organized on the next day. The following is the schedule of the activity:
Seminar: 14:30 ~ 17:30, 26th June 2010, Saturday
Field Trip: 10:00 ~ 13:00, 27th June 2010, Sunday
This course consists of a 3-hour seminar and a 3-hour fieldtrip, 6 hrs as a whole.
The seminar would be held by Mr Francisco Chan from the institute. During the section, the history, art and scientific significance of the mural painting at the Holy Chapel of Our Lady of Guia will be discussed. The content, meaning and the dating of the painting will be deeply analyzed. The manufacturing techniques and its characteristic of frescoes and secco will be introduced. In addition, diseases on the mural painting and its conservation would also be presented. The field trip, which is held on the following day of the seminar, will take place in the Holy Chapel of Our Lady of Guia. In the hope of combining theories to let participants understand more about this mural painting.
The seminar would be conducted in Cantonese for free admission; interested parties are welcomed to join. The total application and certificate fee for the field trip is MOP$60, on first-come first-served basis. The course is sponsored by Education and Youth Affairs Bureau (course number: 0905907), MOP50 would be refunded to the participants whose attendance is 100%. For detail information of the subsidy plan, please visit: http://www.dsej.gov.mo/. For any enquiry or application, please contact us by e-mail: micrcr@gmail.com or by phone (+853) 6652 0191. For more information, please visit: http://micrcr.blogspot.com/.
.................................................................................................
第一次通知
(簡體中文/Chinese Traditional/简体中文/Chinês Tradicional)
2010夏季＜文保课程(历史系列)＞
澳门文物保存修复学会将假旅游学院协力楼礼堂，举行《圣母雪地殿教堂壁画》讲座；并于翌日进行考察。日期、时间及内容如下：
六月二十六日(星期六，14：30 ~ 17：30) – 讲座；
六月二十七日(星期日，10：00 ~ 13：00) – 考察；
课程含三小时之讲座、三小时之考察，共计六课时。
是次讲座由本会陈志亮主讲，探讨松山圣母雪地殿教堂壁画的历史、艺术及科学内涵，深入剖析壁画图案的内容、含义和制作年份；介绍干、湿壁画的制作工艺及特点。另外，简介壁画文物常见的病害及其保护措施等。讲座翌日将实地考察松山圣母雪地殿教堂壁画及周边的相关文物，期望结合理论之余，让参加者对此壁画有重新的思考及认识。
讲座以广东话进行，费用全免，欢迎有兴趣人士出席。考察名额有限，先报先得，报名及证书费用合共澳门币60元正。本课程已列入教青局持续教育资助计划(课程编号：0905907)，出席率百分百者，可获发澳门币50元资助，详情可浏览http://www.dsej.gov.mo/。查询及报名可电邮至：micrcr@gmail.com 或致电：(+853) 6652 0191。详情可浏览：http://micrcr.blogspot.com/。
………………………………………………………………………
1ª Notícia
(葡萄牙文/Portuguese /葡萄牙文/Português)
O Currículo de Conservação (Série Histórica)
– Verão 2010
O Instituto de Conservação e Restauro de Relíquias Culturais de Macau (MICRCR) tem o prazer de anunciar a realização de um seminário, no auditório de Team Building do Instituto de Formação Turística, Macau, sobre o tema: 《A Pintura Mural da Santa Ermida de Nossa Senhora da Guia》, e uma viagem de campanha no dia seguinte.
Segue-se o horário desta actividade:
Seminário : 14：30 ~ 17：30, dia 26 de Junho de 2010
Viagem : 10：00 ~ 13：00, dia 27 de Junho de 2010
Este curso conta com um total de 6 horas: 3 para o seminário e 3 para a viagem.
O evento, conduzido pelo sr. Francisco Chan do instituto. Durante o seminário, o tópico acerca da significação da história, da arte e da científica da pintura mural na Santa Ermida de Nossa Senhora da Guia será discutida. O conteúdo, significando e a datação da pintura será analisado profundamente. As técnicas e a característica de fresco e secco serão introduzidas. Além disso, as doenças na pintura mural e a sua conservação também seriam apresentadas. Uma visita à pintura mural da Santa Ermida de Nossa Senhora da Guia será arranjada no dia seguinte. Na esperança de teorias se combinam para deixar participantes para entender mais sobre esta pintura mural.
O seminário é gratuito e será comunicado em cantonense.
Dada a limitação do espaço, as inscrições da viagem serão aceites de acordo com a data de recepção. A inscrição terá o valor de MOP 60 e os participantes que comparecerem de 100%, receberão, no final, um subsídio de DSEJ MOP50. Este curso é suportado pela Direcção dos Serviços de Educação e Juventude (Númbero de Curso: 0905907). Para as informações detalhas da planta do subsídio, visite por favor: http://www.dsej.gov.mo/.
Temos muito prazer em convidá-lo para assistir a esta comunicação.
Inscrição e informações: micrcr@gmail.com / (+853) 6652 0191 ou
http://micrcr.blogspot.com/.
……………………………………………………
2010年3月22日 星期一
2010年3月16日 星期二
2010第二屆"文物保存修復基礎培訓班-乙部課程" (第一次通知)
(繁體中文/Chinese Traditional/繁体中文/Chinês Tradicional)
2010第二屆“文物保存修復基礎培訓班–乙部課程”
澳門文物保存修復學會擬於二零一零年三月廿八日至六月廿七日，假澳門中葡職業技術學校舉行第二屆“文物保存修復基礎培訓班–乙部課程”，合共一百小時。上課時間為週五(19:00 ~22:00)，週六、日(10:00 ~ 13:00；15:00 ~ 19:00)，相關日期及課程內容安排如下：
是次培訓班邀請國內和本澳的專家學者擔任導師，內容涵蓋文保導論、歷史、藝術、科學、文物保存修復和考察。本課程透過理論及實踐，讓學員學習文物保存修復的基礎知識；透過對「樣本文物」進行修復操作練習，掌握箇中的專業技術。課程並設考察，計劃參觀香港康樂及文化事務署轄下的文物修復組，藉此擴闊學員的視野及促進港、澳兩地文保技術交流。
課程以普通話及廣東話進行，學費為澳門幣4,000元正，名額有限，先報先得，歡迎有興趣人士報讀。本課程已列入教青局持續教育資助計劃(課程編號：0905908)，出席率達75%或以上者，可獲發澳門幣2,000元的資助，相關資助詳情可瀏覽http://www.dsej.gov.mo/。查詢及報名可電郵至：micrcr@gmail.com 或致電：(+853) 6652 0191。詳情可瀏覽：http://micrcr.blogspot.com/。
贊助機構：民政總署
......................................................................................................
(英文/English/英文/Inglês)
2 0 1 0 The 2nd “Training Program of Conservation and Restoration of Cultural Relics – Part B”
The Macao Institute of Conservation and Restoration of Cultural Relics (MICRCR) is going to hold the 2nd “Training Program of Conservation and Restoration of Cultural Relics - Part B” at Escola Luso-Chinesa Técnico-Profissional, Macao; from 28th March to 27th June 2010. The course includes 100 hours and will be scheduled at 19:00~22:00 on Fridays; 10:00~13:00; 15:00~19:00 on Saturdays and Sundays. The following is the course schedule:
The Training Program has invited specialists from China and Macao as course instructors. Topics concerning the history, art, science and the conservation and restoration techniques will be discussed; a visit to Hong Kong LCSD – Conservation Centre Section is also included. Through theory discussion and practice, participants will obtain the general knowledge of conservation; and by performing conservation operation practice on sample objects, participants will be able to master the related professional technique.
The course would be conducted in Mandarin and Cantonese. The course fee is MOP 4,000. Interested parties are welcomed to join, on first-come first-served basis. The course is sponsored by Education and Youth Affairs Bureau (course number: 0905908), MOP 2,000 would be refunded to participants whose attendance is 75% or above. For detail information of the subsidy plan, please visit: http://www.dsej.gov.mo/. For any enquiry and application, please contact us by e-mail: micrcr@gmail.com or by phone (+853) 6652 0191. For detail information, please visit: http://micrcr.blogspot.com/.
Sponsor: IACM
..............................................................................................
(簡體中文/Chinese Simply /简体中文/ Chinês Simplificado)
2010第二届“文物保存修复基础培训班–乙部课程”
澳门文物保存修复学会拟于二零一零年三月廿八日至六月廿七日，假澳门中葡职业技术学校举行第二届“文物保存修复基础培训班–乙部课程”，合共一百小时。上课时间为周五(19:00 ~22:00)，周六、日(10:00 ~ 13:00；15:00 ~ 19:00)，相关日期及课程内容安排如下：
是次培训班邀请国内和本澳的专家学者担任导师，内容涵盖文保导论、历史、艺术、科学、文物保存修复和考察。本课程透过理论及实践，让学员学习文物保存修复的基础知识；透过对「样本文物」进行修复操作练习，掌握个中的专业技术。课程并设考察，计划参观香港康乐及文化事务署辖下的文物修复组，藉此扩阔学员的视野及促进港、澳两地文保技术交流。
课程以普通话及广东话进行，学费为澳门币4,000元正，名额有限，先报先得，欢迎有兴趣人士报读。本课程已列入教青局持续教育资助计划(课程编号：0905908)，出席率达75%或以上者，可获发澳门币2,000元的资助，相关资助详情可浏览http://www.dsej.gov.mo/。查询及报名可电邮至：micrcr@gmail.com 或致电：(+853) 6652 0191。详情可浏览：http://micrcr.blogspot.com/。
赞助机构：民政总署
……………………………………………………
(葡萄牙文/Portuguese /葡萄牙文/Português)
O 2º “Programa do Curso de Formação de Conservação e Restauro de Relíquias Culturais - Parte B”, 2010
O Instituto de Conservação e Restauro de Relíquias Culturais de Macau (MICRCR) tem o prazer de anunciar a realização do 2º “Programa do Curso de Formação de Conservação e Restauro de Relíquias Culturais - Parte B” na Escola Luso-Chinesa Técnico-Profissional, Macau; de 28 de Março a 27 de Junho de 2010. O curso totaliza a 100 horas e será programado no 19:00~22:00 nas sexta-feiras; 10:00~13:00; 15:00~19:00 nos sábados e domingos. O seguinte é a data e o conteúdo do curso:
O programa do curso de formação convidou especialistas da China e Macau como instrutores do curso. Os tópicos acerca da história, da arte, da ciência, das técnicas de conservação e restauro serão discutidos; uma visita à Hong Kong LCSD – Seção de Centro de Conservação também está incluída. Por discussão de teoria e prática, os participantes obterão o conhecimento geral da conservação. Executando prática de operação de conservação nos objectos de amostra, os participantes serão capazes de dominar a técnica profissional relacionada.
O curso seria conduzido em mandarim e cantonês. A inscrição terá o valor de MOP 4,000. Aqueles que estão interessados no tópico são dados bem-vindo para juntar-se ao curso. Este curso é suportado pela Direcção dos Serviços de Educação e Juventude (Númbero de Curso: 0905908). Os participantes que comparecerem de 75% ou maior das aulas, receberão, no final, um subsídio de DSEJ MOP2,000. Para a informação detalha da planta do subsídio, visite por favour o website de DSEJ: http://www.dsej.gov.mo/. Para todo o inquérito e aplicação, contacte-nos por favor pelo e-mail: micrcr@gmail.com ou pelo telefone: (+853) 6652 0191. Para a informação detalhada, visite por favor: http://micrcr.blogspot.com/.
Patrocinador: IACM
2010第二屆“文物保存修復基礎培訓班–乙部課程”
澳門文物保存修復學會擬於二零一零年三月廿八日至六月廿七日，假澳門中葡職業技術學校舉行第二屆“文物保存修復基礎培訓班–乙部課程”，合共一百小時。上課時間為週五(19:00 ~22:00)，週六、日(10:00 ~ 13:00；15:00 ~ 19:00)，相關日期及課程內容安排如下：
是次培訓班邀請國內和本澳的專家學者擔任導師，內容涵蓋文保導論、歷史、藝術、科學、文物保存修復和考察。本課程透過理論及實踐，讓學員學習文物保存修復的基礎知識；透過對「樣本文物」進行修復操作練習，掌握箇中的專業技術。課程並設考察，計劃參觀香港康樂及文化事務署轄下的文物修復組，藉此擴闊學員的視野及促進港、澳兩地文保技術交流。
課程以普通話及廣東話進行，學費為澳門幣4,000元正，名額有限，先報先得，歡迎有興趣人士報讀。本課程已列入教青局持續教育資助計劃(課程編號：0905908)，出席率達75%或以上者，可獲發澳門幣2,000元的資助，相關資助詳情可瀏覽http://www.dsej.gov.mo/。查詢及報名可電郵至：micrcr@gmail.com 或致電：(+853) 6652 0191。詳情可瀏覽：http://micrcr.blogspot.com/。
贊助機構：民政總署
......................................................................................................
(英文/English/英文/Inglês)
2 0 1 0 The 2nd “Training Program of Conservation and Restoration of Cultural Relics – Part B”
The Macao Institute of Conservation and Restoration of Cultural Relics (MICRCR) is going to hold the 2nd “Training Program of Conservation and Restoration of Cultural Relics - Part B” at Escola Luso-Chinesa Técnico-Profissional, Macao; from 28th March to 27th June 2010. The course includes 100 hours and will be scheduled at 19:00~22:00 on Fridays; 10:00~13:00; 15:00~19:00 on Saturdays and Sundays. The following is the course schedule:
The Training Program has invited specialists from China and Macao as course instructors. Topics concerning the history, art, science and the conservation and restoration techniques will be discussed; a visit to Hong Kong LCSD – Conservation Centre Section is also included. Through theory discussion and practice, participants will obtain the general knowledge of conservation; and by performing conservation operation practice on sample objects, participants will be able to master the related professional technique.
The course would be conducted in Mandarin and Cantonese. The course fee is MOP 4,000. Interested parties are welcomed to join, on first-come first-served basis. The course is sponsored by Education and Youth Affairs Bureau (course number: 0905908), MOP 2,000 would be refunded to participants whose attendance is 75% or above. For detail information of the subsidy plan, please visit: http://www.dsej.gov.mo/. For any enquiry and application, please contact us by e-mail: micrcr@gmail.com or by phone (+853) 6652 0191. For detail information, please visit: http://micrcr.blogspot.com/.
Sponsor: IACM
..............................................................................................
(簡體中文/Chinese Simply /简体中文/ Chinês Simplificado)
2010第二届“文物保存修复基础培训班–乙部课程”
澳门文物保存修复学会拟于二零一零年三月廿八日至六月廿七日，假澳门中葡职业技术学校举行第二届“文物保存修复基础培训班–乙部课程”，合共一百小时。上课时间为周五(19:00 ~22:00)，周六、日(10:00 ~ 13:00；15:00 ~ 19:00)，相关日期及课程内容安排如下：
是次培训班邀请国内和本澳的专家学者担任导师，内容涵盖文保导论、历史、艺术、科学、文物保存修复和考察。本课程透过理论及实践，让学员学习文物保存修复的基础知识；透过对「样本文物」进行修复操作练习，掌握个中的专业技术。课程并设考察，计划参观香港康乐及文化事务署辖下的文物修复组，藉此扩阔学员的视野及促进港、澳两地文保技术交流。
课程以普通话及广东话进行，学费为澳门币4,000元正，名额有限，先报先得，欢迎有兴趣人士报读。本课程已列入教青局持续教育资助计划(课程编号：0905908)，出席率达75%或以上者，可获发澳门币2,000元的资助，相关资助详情可浏览http://www.dsej.gov.mo/。查询及报名可电邮至：micrcr@gmail.com 或致电：(+853) 6652 0191。详情可浏览：http://micrcr.blogspot.com/。
赞助机构：民政总署
……………………………………………………
(葡萄牙文/Portuguese /葡萄牙文/Português)
O 2º “Programa do Curso de Formação de Conservação e Restauro de Relíquias Culturais - Parte B”, 2010
O Instituto de Conservação e Restauro de Relíquias Culturais de Macau (MICRCR) tem o prazer de anunciar a realização do 2º “Programa do Curso de Formação de Conservação e Restauro de Relíquias Culturais - Parte B” na Escola Luso-Chinesa Técnico-Profissional, Macau; de 28 de Março a 27 de Junho de 2010. O curso totaliza a 100 horas e será programado no 19:00~22:00 nas sexta-feiras; 10:00~13:00; 15:00~19:00 nos sábados e domingos. O seguinte é a data e o conteúdo do curso:
O programa do curso de formação convidou especialistas da China e Macau como instrutores do curso. Os tópicos acerca da história, da arte, da ciência, das técnicas de conservação e restauro serão discutidos; uma visita à Hong Kong LCSD – Seção de Centro de Conservação também está incluída. Por discussão de teoria e prática, os participantes obterão o conhecimento geral da conservação. Executando prática de operação de conservação nos objectos de amostra, os participantes serão capazes de dominar a técnica profissional relacionada.
O curso seria conduzido em mandarim e cantonês. A inscrição terá o valor de MOP 4,000. Aqueles que estão interessados no tópico são dados bem-vindo para juntar-se ao curso. Este curso é suportado pela Direcção dos Serviços de Educação e Juventude (Númbero de Curso: 0905908). Os participantes que comparecerem de 75% ou maior das aulas, receberão, no final, um subsídio de DSEJ MOP2,000. Para a informação detalha da planta do subsídio, visite por favour o website de DSEJ: http://www.dsej.gov.mo/. Para todo o inquérito e aplicação, contacte-nos por favor pelo e-mail: micrcr@gmail.com ou pelo telefone: (+853) 6652 0191. Para a informação detalhada, visite por favor: http://micrcr.blogspot.com/.
Patrocinador: IACM
2010年3月1日 星期一
2010春季文保課程(歷史系列) -「澳門城牆」------- 花絮
講座 - Sharon第一次對公眾作報告，表現十分淡定、有自信。
是次講座參與者眾。
小弟的報告題目是："淺論「舊城牆遺址」非城牆"，此乃在下課堂作業。
講座完結，共同討論(1)。
講座完結，共同討論(2)。
考察(上午班) - 攝於家私欄砲台與聖伯多祿砲台之間的城牆段。
考察(下午班) - 攝於家私欄砲台與聖伯多祿砲台之間的城牆段。
2010年2月27日 星期六
2010年2月26日 星期五
_澳門城牆_cnt.gif)
_澳門城牆_en.gif)
_澳門城牆_cns.gif)
_澳門城牆_pt.gif)
2010年2月21日 星期日
2010春季文保課程(歷史系列) --- 第一次通知
(繁體中文/繁体中文/Chinês Tradicional/Chinese Traditional)
2010春季＜文保課程(歷史系列)＞
澳門文物保存修復學會將假民政總署轄下營地活動中心禮堂，舉行《澳門城牆》講座；並於翌日進行考察。日期、時間及內容如下：
二月二十七日(星期六，14：30 ~ 17：30) – 講座；
二月二十八日(星期日，10：00 ~ 13：00) – 考察；
課程含三小時之講座、三小時之考察，共計六課時。
是次講座由本會陳志亮主講，探討澳門城牆的興建緣由、發展過程及被拆經過；簡介「舊城牆遺址」的建築特點、地理位置和保存現況等。並將首次提出「舊城牆遺址」非城牆的觀點及論據。講座翌日將實地考察「舊城牆遺址」、大砲台和東望洋新街，期望在結合理論的同時，讓參加者對澳門舊城牆有重新的思考。
講座以廣東話進行，費用全免，歡迎有興趣人士出席。考察名額有限，先報先得，報名及證書費用合共澳門幣60元正。本課程已列入教青局持續教育資助計劃(課程編號：0905040)，出席率百分百者，可獲發澳門幣50元資助，詳情可瀏覽http://www.dsej.gov.mo/。查詢及報名可電郵至：micrcr@gmail.com 或致電：(+853) 6652 0191。詳情可瀏覽：http://micrcr.blogspot.com/。
...................................................................................................
(英文/英文/Inglês/English)
Spring of 2010 – The Curriculum of Conservation
(Historical Series)
The Macao Institute of Conservation and Restoration of Cultural Relics (MICRCR) is going to hold a seminar on the topic - 《The City Walls of Macao》 at the auditorium of Activities Center of S. Domingos, Macao. And a field trip in the next day. The following is the schedule of the activity:
Seminar : 14：30 ~ 17：30, 27th February, Saturday
Field Trip : 10：00 ~ 13：00, 28th February, Sunday
This course includes 3 hrs of seminar and 3hrs of field trip, 6 hrs as a whole.
The seminar will be held by Mr Francisco Chan from the institute. During the section, topic concerning the construction of the Macao city walls, the development process and the result of demolish will be discussed; a brief introduction about the architectural features, the geographic location and the conservation status of the “Sections of the Old City Walls” will also be covered. Moreover, points of view and arguments that the “Section of the Old City Walls” is not a city wall will be the first time to bring up. A visit to the “Section of the Old City Walls”, the Mont Fortress and the Street – Rua Nova a Guia will be arranged on the next day. In the hope of combining theories to let participants rethink about the old city walls of Macao.
The seminar would be held in Cantonese for free admission; interested parties are welcomed to join. The total application and certificate fee for the field trip is MOP60, on a first-come first-served basis. The course is sponsored by Education and Youth Affairs Bureau (course number: 0905040), MOP50 would be refunded to participants whose attendance is 100%. For the detail information of the subsidy plan, please visit: http://www.dsej.gov.mo/. For any enquiry and application, please contact us by e-mail: micrcr@gmail.com or by phone (+853) 6652 0191. For detail information, please visit: http://micrcr.blogspot.com/.
............................................................................................
(簡體中文/简体中文/ Chinês Simplificado/Chinese Simply)
2010春季＜文保课程(历史系列)＞
澳门文物保存修复学会将假民政总署辖下营地活动中心礼堂，举行《澳门城墙》讲座；并于翌日进行考察。日期、时间及内容如下：
二月二十七日(星期六，14：30 ~ 17：30) – 讲座；
二月二十八日(星期日，10：00 ~ 13：00) – 考察；
课程含三小时之讲座、三小时之考察，共计六课时。
是次讲座由本会陈志亮主讲，探讨澳门城墙的兴建缘由、发展过程及被拆经过；简介「旧城墙遗址」的建筑特点、地理位置和保存现况等。并将首次提出「旧城墙遗址」非城墙的观点及论据。讲座翌日将实地考察「旧城墙遗址」、大炮台和东望洋新街，期望在结合理论的同时，让参加者对澳门旧城墙有重新的思考。
讲座以广东话进行，费用全免，欢迎有兴趣人士出席。考察名额有限，先报先得，报名及证书费用合共澳门币60元正。本课程已列入教青局持续教育资助计划(课程编号：0905040)，出席率百分百者，可获发澳门币50元资助，详情可浏览http://www.dsej.gov.mo/。查询及报名可电邮至：micrcr@gmail.com 或致电：(+853) 6652 0191。详情可浏览：http://micrcr.blogspot.com/。
……………………………………………………………
(葡萄牙文/葡萄牙文/Português/Portuguese)
O Currículo de Conservação (Série Histórica)
– Primavera 2010
O Instituto de Conservação e Restauro de Relíquias Culturais de Macau (MICRCR) tem o prazer de anunciar a realização de um seminário, no Centro de Actividades de S. Domingos, Macau, sobre o tema: 《A Muralha da Cidade de Macau》, e uma viagem de campanha no dia seguinte.
Segue-se o horário desta actividade:
Seminário : 14：30 ~ 17：30, dia 27 de Fevereiro de 2010
Viagem : 10：00 ~ 13：00, dia 28 de Fevereiro de 2010
Este curso conta com um total de 6 horas: 3 para o seminário e 3 para a viagem.
O evento, conduzido pelo sr. Francisco Chan do instituto. Durante o seminário, o tópico acerca da construção das muralhas da cidade de Macau, o processo de desenvolvimento e o resultado de demole será discutido; uma breve introdução sobre as características arquitectônicas, a posição geográfica e a condição de conservação do “Troço das Antigas Muralhas de Defesa” também será coberta. Além disso, os pontos de visão e argumentos que “Troço das Antigas Muralhas de Defesa” não é uma muralha da cidade serão a primeira vez a criar. Uma visita ao “Troço das Antigas Muralhas de Defesa”, à Fortaleza do Monte e à Rua Nova a Guia serão arranjadas no dia seguinte. Na esperança de teorias se combinam para deixar participantes para reconsiderar sobre as antigas muralhas da cidade de Macau.
O seminário é gratuito e será comunicado em cantonense.
Dada a limitação do espaço, as inscrições da viagem serão aceites de acordo com a data de recepção. A inscrição terá o valor de MOP 60 e os participantes que comparecerem de 100%, receberão, no final, um subsídio de DSEJ MOP50. Este curso é suportado pela Direcção dos Serviços de Educação e Juventude (Númbero de Curso: 0905040). Para as informações detalhas da planta do subsídio, visite por favor: http://www.dsej.gov.mo/.
Temos muito prazer em convidá-lo para assistir a esta comunicação.
Inscrição e informações: micrcr@gmail.com / (+853) 6652 0191 ou
http://micrcr.blogspot.com/.
…………………………………………………………………
2010春季＜文保課程(歷史系列)＞
澳門文物保存修復學會將假民政總署轄下營地活動中心禮堂，舉行《澳門城牆》講座；並於翌日進行考察。日期、時間及內容如下：
二月二十七日(星期六，14：30 ~ 17：30) – 講座；
二月二十八日(星期日，10：00 ~ 13：00) – 考察；
課程含三小時之講座、三小時之考察，共計六課時。
是次講座由本會陳志亮主講，探討澳門城牆的興建緣由、發展過程及被拆經過；簡介「舊城牆遺址」的建築特點、地理位置和保存現況等。並將首次提出「舊城牆遺址」非城牆的觀點及論據。講座翌日將實地考察「舊城牆遺址」、大砲台和東望洋新街，期望在結合理論的同時，讓參加者對澳門舊城牆有重新的思考。
講座以廣東話進行，費用全免，歡迎有興趣人士出席。考察名額有限，先報先得，報名及證書費用合共澳門幣60元正。本課程已列入教青局持續教育資助計劃(課程編號：0905040)，出席率百分百者，可獲發澳門幣50元資助，詳情可瀏覽http://www.dsej.gov.mo/。查詢及報名可電郵至：micrcr@gmail.com 或致電：(+853) 6652 0191。詳情可瀏覽：http://micrcr.blogspot.com/。
...................................................................................................
(英文/英文/Inglês/English)
Spring of 2010 – The Curriculum of Conservation
(Historical Series)
The Macao Institute of Conservation and Restoration of Cultural Relics (MICRCR) is going to hold a seminar on the topic - 《The City Walls of Macao》 at the auditorium of Activities Center of S. Domingos, Macao. And a field trip in the next day. The following is the schedule of the activity:
Seminar : 14：30 ~ 17：30, 27th February, Saturday
Field Trip : 10：00 ~ 13：00, 28th February, Sunday
This course includes 3 hrs of seminar and 3hrs of field trip, 6 hrs as a whole.
The seminar will be held by Mr Francisco Chan from the institute. During the section, topic concerning the construction of the Macao city walls, the development process and the result of demolish will be discussed; a brief introduction about the architectural features, the geographic location and the conservation status of the “Sections of the Old City Walls” will also be covered. Moreover, points of view and arguments that the “Section of the Old City Walls” is not a city wall will be the first time to bring up. A visit to the “Section of the Old City Walls”, the Mont Fortress and the Street – Rua Nova a Guia will be arranged on the next day. In the hope of combining theories to let participants rethink about the old city walls of Macao.
The seminar would be held in Cantonese for free admission; interested parties are welcomed to join. The total application and certificate fee for the field trip is MOP60, on a first-come first-served basis. The course is sponsored by Education and Youth Affairs Bureau (course number: 0905040), MOP50 would be refunded to participants whose attendance is 100%. For the detail information of the subsidy plan, please visit: http://www.dsej.gov.mo/. For any enquiry and application, please contact us by e-mail: micrcr@gmail.com or by phone (+853) 6652 0191. For detail information, please visit: http://micrcr.blogspot.com/.
............................................................................................
(簡體中文/简体中文/ Chinês Simplificado/Chinese Simply)
2010春季＜文保课程(历史系列)＞
澳门文物保存修复学会将假民政总署辖下营地活动中心礼堂，举行《澳门城墙》讲座；并于翌日进行考察。日期、时间及内容如下：
二月二十七日(星期六，14：30 ~ 17：30) – 讲座；
二月二十八日(星期日，10：00 ~ 13：00) – 考察；
课程含三小时之讲座、三小时之考察，共计六课时。
是次讲座由本会陈志亮主讲，探讨澳门城墙的兴建缘由、发展过程及被拆经过；简介「旧城墙遗址」的建筑特点、地理位置和保存现况等。并将首次提出「旧城墙遗址」非城墙的观点及论据。讲座翌日将实地考察「旧城墙遗址」、大炮台和东望洋新街，期望在结合理论的同时，让参加者对澳门旧城墙有重新的思考。
讲座以广东话进行，费用全免，欢迎有兴趣人士出席。考察名额有限，先报先得，报名及证书费用合共澳门币60元正。本课程已列入教青局持续教育资助计划(课程编号：0905040)，出席率百分百者，可获发澳门币50元资助，详情可浏览http://www.dsej.gov.mo/。查询及报名可电邮至：micrcr@gmail.com 或致电：(+853) 6652 0191。详情可浏览：http://micrcr.blogspot.com/。
……………………………………………………………
(葡萄牙文/葡萄牙文/Português/Portuguese)
O Currículo de Conservação (Série Histórica)
– Primavera 2010
O Instituto de Conservação e Restauro de Relíquias Culturais de Macau (MICRCR) tem o prazer de anunciar a realização de um seminário, no Centro de Actividades de S. Domingos, Macau, sobre o tema: 《A Muralha da Cidade de Macau》, e uma viagem de campanha no dia seguinte.
Segue-se o horário desta actividade:
Seminário : 14：30 ~ 17：30, dia 27 de Fevereiro de 2010
Viagem : 10：00 ~ 13：00, dia 28 de Fevereiro de 2010
Este curso conta com um total de 6 horas: 3 para o seminário e 3 para a viagem.
O evento, conduzido pelo sr. Francisco Chan do instituto. Durante o seminário, o tópico acerca da construção das muralhas da cidade de Macau, o processo de desenvolvimento e o resultado de demole será discutido; uma breve introdução sobre as características arquitectônicas, a posição geográfica e a condição de conservação do “Troço das Antigas Muralhas de Defesa” também será coberta. Além disso, os pontos de visão e argumentos que “Troço das Antigas Muralhas de Defesa” não é uma muralha da cidade serão a primeira vez a criar. Uma visita ao “Troço das Antigas Muralhas de Defesa”, à Fortaleza do Monte e à Rua Nova a Guia serão arranjadas no dia seguinte. Na esperança de teorias se combinam para deixar participantes para reconsiderar sobre as antigas muralhas da cidade de Macau.
O seminário é gratuito e será comunicado em cantonense.
Dada a limitação do espaço, as inscrições da viagem serão aceites de acordo com a data de recepção. A inscrição terá o valor de MOP 60 e os participantes que comparecerem de 100%, receberão, no final, um subsídio de DSEJ MOP50. Este curso é suportado pela Direcção dos Serviços de Educação e Juventude (Númbero de Curso: 0905040). Para as informações detalhas da planta do subsídio, visite por favor: http://www.dsej.gov.mo/.
Temos muito prazer em convidá-lo para assistir a esta comunicação.
Inscrição e informações: micrcr@gmail.com / (+853) 6652 0191 ou
http://micrcr.blogspot.com/.
…………………………………………………………………
2009年12月22日 星期二
廣州文保專業考察2009-12-20
感謝賴老師撥冗介紹「留耕堂」的維修工作；
「留耕堂」的屋頂已揭，同學們正站於腳手架上近距離了解屋頂的修復情況01；
「留耕堂」的屋頂已揭，同學們正站於腳手架上近距離了解屋頂的修復情況02；
仲文“老師”向學員講解古建的修復技術及準則；
與賴老師合影於留耕堂前01；
與賴老師合影於留耕堂前02；
與湯老師合影於沙面三街轉角01；
與湯老師合影於沙面三街轉角02。
總結：
是次參觀考察，獲湯老師及廣州大學各老師在百忙中抽空接待，並作詳細及專業的介紹，獲益良多，敝會謹代表各團友致以衷心的感謝！期望能夠繼續多交流與學習。
2009年11月26日 星期四
2009年11月11日 星期三
09冬季文保課程(第一次通知)
繁體中文/繁体中文/Chinês Tradicional/Chinese Traditional)
2009冬季＜文保基礎知識系列課程＞
澳門文物保存修復學會擬於本月，假民政總署轄下營地活動中心 – 澳門米糙巷營地街市市政綜合大樓四樓 舉行《陶瓷文物修復》講座；工作坊則假中葡職業技術學校318室 –澳門黑沙環勞動節街 舉行。相關日期、時間及內容如下：
十一月二十八日(星期六，14：30 ~ 17：30) – 講座；
十一月二十九日(星期日，10：00 ~ 13：00，15：00 ~ 18：00) – 工作坊；
十一月三十日(星期一，18：30 ~ 21：30) – 工作坊；
十二月一日 (星期二，18：30 ~ 21：30) – 工作坊；
課程含三小時之講座、十二小時之工作坊，共計十五課時。
是次講座邀請上海博物館楊蘊小姐與本會陳志亮先生主講，探討陶瓷文物修復的技術，藉此讓學員認識陶瓷器的各種修復方法及處理程序。工作坊內容包括：清洗、黏接、修補、打磨、全色、噴塗光釉等。另外，將介紹陶瓷修復過程中所使用的各種材料、溶劑及儀器設備等。
講座以普通話及廣東話進行，費用全免，歡迎有興趣人士出席。工作坊名額有限，先報先得，報名及證書費用合共澳門幣900元正。本課程已列入教青局持續教育資助計劃(課程編號：0904396)，出席率不少於75%者(包括講座)，可獲發澳門幣480元資助，詳情可瀏覽http://www.dsej.gov.mo/。
查詢及報名可電郵至：micrcr@gmail.com 或致電：(+853) 6652 0191。詳情可瀏覽：http://micrcr.blogspot.com/。
贊助機構：澳門基金會
..............................................................................................
(英文/英文/Inglês/English)
Winter of 2009 – The Curriculum of Conservation and
Restoration Knowledge
The Macao Institute of Conservation and Restoration of Cultural Relics (MICRCR) is going to hold a seminar on the topic - 《The Restoration of Ceramics》 at Activities Center of S. Domingos – Travessa do Soriano, Complexo Municipal do Mercado de S. Domingos, 4° andar, Macao; and a workshop at Escola Luso-Chinesa Técnico-Profissional, Room 318 – Rua 1.º de Maio da Areia Preta, Macao; from 28th November to 1st December 2009. The following is the schedule of the activity:
Seminar : 14：30 ~ 17：30, 28th November, Saturday
Workshop: 10：00 ~ 13：00, 15：00 ~ 18：00, 29th November, Sunday
18：30 ~ 21：30, 30th November, Monday
18：30 ~ 21：30, 1st December, Tuesday
This course includes 3 hrs of seminar and 12 hrs of workshop, 15 hrs as a whole.
The institute has invited Ms Yang Yun from Shanghai Museum and Mr Francisco Chan from the institute to give the talk. During the seminar, topics concerning the conservation of ceramics would be covered, in the aim on making participants understand different restoration method and handling process about ceramics objects. On the other hand, the content of workshop would include cleaning, bonding, filling, polishing, retouching and varnishing. Besides, different materials, solvents and equipments that used in restoring ceramics objects would also be introduced.
The seminar would be held in Cantonese and Mandarin for free admission; interested parties are welcomed to join. The total application and certificate fee for the workshop is MOP900, on a first-come first-served basis. The course is sponsored by Education and Youth Affairs Bureau (course number: 0904396), MOP480 would be refunded to participants whose attendance is 75% or greater. For the detail information of the subsidy plan, please visit: http://www.dsej.gov.mo/.
For any enquiry and application, please contact us by e-mail: micrcr@gmail.com or by phone (+853) 6652 0191. For detail information, please visit: http://micrcr.blogspot.com/.
Sponsor: Macao Foundation.
..............................................................................................
(簡體中文/简体中文/ Chinês Simplificado/Chinese Simply)
2009冬季＜文保基础知识系列课程＞
澳门文物保存修复学会拟于本月，假民政总署辖下营地活动中心 – 澳门米糙巷营地街市市政综合大楼四楼 举行《陶瓷文物修复》讲座；工作坊则假中葡职业技术学校318室 –澳门黑沙环劳动节街 举行。相关日期、时间及内容如下：
十一月二十八日(星期六，14：30 ~ 17：30) – 讲座；
十一月二十九日(星期日，10：00 ~ 13：00，15：00 ~ 18：00) – 工作坊；
十一月三十日(星期一，18：30 ~ 21：30) – 工作坊；
十二月一日 (星期二，18：30 ~ 21：30) – 工作坊；
课程含三小时之讲座、十二小时之工作坊，共计十五课时。
是次讲座邀请上海博物馆杨蕴小姐与本会陈志亮先生主讲，探讨陶瓷文物修复的技术，藉此让学员认识陶瓷器的各种修复方法及处理程序。工作坊内容包括：清洗、黏接、修补、打磨、全色、喷涂光釉等。另外，将介绍陶瓷修复过程中所使用的各种材料、溶剂及仪器设备等。
讲座以普通话及广东话进行，费用全免，欢迎有兴趣人士出席。工作坊名额有限，先报先得，报名及证书费用合共澳门币900元正。本课程已列入教青局持续教育资助计划(课程编号：0904396)，出席率不少于75%者(包括讲座)，可获发澳门币480元资助，详情可浏览http://www.dsej.gov.mo/。
查询及报名可电邮至：micrcr@gmail.com 或致电：(+853) 6652 0191。详情可浏览：http://micrcr.blogspot.com/。
赞助机构：澳门基金会
……………………………………………………………………
(葡萄牙文/葡萄牙文/Português/Portuguese)
O Currículo do Conhecimento de Conservação e Restauro – Inverno 2009
O Instituto de Conservação e Restauro de Relíquias Culturais de Macau (MICRCR) tem o prazer de anunciar a realização de um seminário, no Centro de Actividades de S. Domingos – Travessa do Soriano, Complexo Municipal do Mercado de S. Domingos, 4° andar, Macau; e a oficina, na Escola Luso-Chinesa Técnico-Profissional, Sala 318 – Rua 1.º de Maio da Areia Preta, Macau, nos próximos dias 28 de Novembro a 1 de Dezembro de 2009 – sobre o tema: 《O Restauro de Cerâmicas》.
Segue-se o horário desta actividade:
Seminário: 14：30 ~ 17：30, dia 28 de Novembro de 2009
Oficina: 10：00 ~ 13：00, 15：00 ~ 18：00, dia 29 de Novembro de 2009
18：30 ~ 21：30, dia 30 de Novembro de 2009
18：30 ~ 21：30, dia 1 de Dezembro de 2009
Este currículo conta com um total de 15 horas: 3 para o seminário e 12 horas para a oficina.
O evento, conduzido pelo sr. Francisco Chan do instituto, terá como convidada a sra. Yang Yun do Museu de Xangai. Durante o seminário, os tópicos acerca de conservação da cerâmica seriam cobertos, no objectivo da criação de participantes entender os métodos e os processos de restauro da cerâmica. De outro lado, o conteúdo da oficina incluiria a limpeza, a colagem, o preenchimento, o polimento, o retoque e esmaltação. Além disso, os materiais, os solventes e os equipamentos que usaram em restauro da cerâmica também seriam introduzidos.
O seminário é gratuito e será comunicado em mandarim e cantonense.
Dada a limitação do espaço, as inscrições da oficina serão aceites de acordo com a data de recepção. A inscrição terá o valor de MOP 900 e os participantes que comparecerem de 75% ou maior das aulas (inclua o seminário) receberão, no final, um subsídio de DSEJ MOP480. Este curso é suportado pela Direcção dos Serviços de Educação e Juventude (Númbero de Curso: 0904396). Para a informações detalhas da planta do subsídio, visite por favor: http://www.dsej.gov.mo/.
Temos muito prazer em convidá-lo para assistir a esta comunicação.
Inscrição e informações: micrcr@gmail.com / (+853) 6652 0191 ou
http://micrcr.blogspot.com/.
Patrocinador: Fundação de Macau.
2009冬季＜文保基礎知識系列課程＞
澳門文物保存修復學會擬於本月，假民政總署轄下營地活動中心 – 澳門米糙巷營地街市市政綜合大樓四樓 舉行《陶瓷文物修復》講座；工作坊則假中葡職業技術學校318室 –澳門黑沙環勞動節街 舉行。相關日期、時間及內容如下：
十一月二十八日(星期六，14：30 ~ 17：30) – 講座；
十一月二十九日(星期日，10：00 ~ 13：00，15：00 ~ 18：00) – 工作坊；
十一月三十日(星期一，18：30 ~ 21：30) – 工作坊；
十二月一日 (星期二，18：30 ~ 21：30) – 工作坊；
課程含三小時之講座、十二小時之工作坊，共計十五課時。
是次講座邀請上海博物館楊蘊小姐與本會陳志亮先生主講，探討陶瓷文物修復的技術，藉此讓學員認識陶瓷器的各種修復方法及處理程序。工作坊內容包括：清洗、黏接、修補、打磨、全色、噴塗光釉等。另外，將介紹陶瓷修復過程中所使用的各種材料、溶劑及儀器設備等。
講座以普通話及廣東話進行，費用全免，歡迎有興趣人士出席。工作坊名額有限，先報先得，報名及證書費用合共澳門幣900元正。本課程已列入教青局持續教育資助計劃(課程編號：0904396)，出席率不少於75%者(包括講座)，可獲發澳門幣480元資助，詳情可瀏覽http://www.dsej.gov.mo/。
查詢及報名可電郵至：micrcr@gmail.com 或致電：(+853) 6652 0191。詳情可瀏覽：http://micrcr.blogspot.com/。
贊助機構：澳門基金會
..............................................................................................
(英文/英文/Inglês/English)
Winter of 2009 – The Curriculum of Conservation and
Restoration Knowledge
The Macao Institute of Conservation and Restoration of Cultural Relics (MICRCR) is going to hold a seminar on the topic - 《The Restoration of Ceramics》 at Activities Center of S. Domingos – Travessa do Soriano, Complexo Municipal do Mercado de S. Domingos, 4° andar, Macao; and a workshop at Escola Luso-Chinesa Técnico-Profissional, Room 318 – Rua 1.º de Maio da Areia Preta, Macao; from 28th November to 1st December 2009. The following is the schedule of the activity:
Seminar : 14：30 ~ 17：30, 28th November, Saturday
Workshop: 10：00 ~ 13：00, 15：00 ~ 18：00, 29th November, Sunday
18：30 ~ 21：30, 30th November, Monday
18：30 ~ 21：30, 1st December, Tuesday
This course includes 3 hrs of seminar and 12 hrs of workshop, 15 hrs as a whole.
The institute has invited Ms Yang Yun from Shanghai Museum and Mr Francisco Chan from the institute to give the talk. During the seminar, topics concerning the conservation of ceramics would be covered, in the aim on making participants understand different restoration method and handling process about ceramics objects. On the other hand, the content of workshop would include cleaning, bonding, filling, polishing, retouching and varnishing. Besides, different materials, solvents and equipments that used in restoring ceramics objects would also be introduced.
The seminar would be held in Cantonese and Mandarin for free admission; interested parties are welcomed to join. The total application and certificate fee for the workshop is MOP900, on a first-come first-served basis. The course is sponsored by Education and Youth Affairs Bureau (course number: 0904396), MOP480 would be refunded to participants whose attendance is 75% or greater. For the detail information of the subsidy plan, please visit: http://www.dsej.gov.mo/.
For any enquiry and application, please contact us by e-mail: micrcr@gmail.com or by phone (+853) 6652 0191. For detail information, please visit: http://micrcr.blogspot.com/.
Sponsor: Macao Foundation.
..............................................................................................
(簡體中文/简体中文/ Chinês Simplificado/Chinese Simply)
2009冬季＜文保基础知识系列课程＞
澳门文物保存修复学会拟于本月，假民政总署辖下营地活动中心 – 澳门米糙巷营地街市市政综合大楼四楼 举行《陶瓷文物修复》讲座；工作坊则假中葡职业技术学校318室 –澳门黑沙环劳动节街 举行。相关日期、时间及内容如下：
十一月二十八日(星期六，14：30 ~ 17：30) – 讲座；
十一月二十九日(星期日，10：00 ~ 13：00，15：00 ~ 18：00) – 工作坊；
十一月三十日(星期一，18：30 ~ 21：30) – 工作坊；
十二月一日 (星期二，18：30 ~ 21：30) – 工作坊；
课程含三小时之讲座、十二小时之工作坊，共计十五课时。
是次讲座邀请上海博物馆杨蕴小姐与本会陈志亮先生主讲，探讨陶瓷文物修复的技术，藉此让学员认识陶瓷器的各种修复方法及处理程序。工作坊内容包括：清洗、黏接、修补、打磨、全色、喷涂光釉等。另外，将介绍陶瓷修复过程中所使用的各种材料、溶剂及仪器设备等。
讲座以普通话及广东话进行，费用全免，欢迎有兴趣人士出席。工作坊名额有限，先报先得，报名及证书费用合共澳门币900元正。本课程已列入教青局持续教育资助计划(课程编号：0904396)，出席率不少于75%者(包括讲座)，可获发澳门币480元资助，详情可浏览http://www.dsej.gov.mo/。
查询及报名可电邮至：micrcr@gmail.com 或致电：(+853) 6652 0191。详情可浏览：http://micrcr.blogspot.com/。
赞助机构：澳门基金会
……………………………………………………………………
(葡萄牙文/葡萄牙文/Português/Portuguese)
O Currículo do Conhecimento de Conservação e Restauro – Inverno 2009
O Instituto de Conservação e Restauro de Relíquias Culturais de Macau (MICRCR) tem o prazer de anunciar a realização de um seminário, no Centro de Actividades de S. Domingos – Travessa do Soriano, Complexo Municipal do Mercado de S. Domingos, 4° andar, Macau; e a oficina, na Escola Luso-Chinesa Técnico-Profissional, Sala 318 – Rua 1.º de Maio da Areia Preta, Macau, nos próximos dias 28 de Novembro a 1 de Dezembro de 2009 – sobre o tema: 《O Restauro de Cerâmicas》.
Segue-se o horário desta actividade:
Seminário: 14：30 ~ 17：30, dia 28 de Novembro de 2009
Oficina: 10：00 ~ 13：00, 15：00 ~ 18：00, dia 29 de Novembro de 2009
18：30 ~ 21：30, dia 30 de Novembro de 2009
18：30 ~ 21：30, dia 1 de Dezembro de 2009
Este currículo conta com um total de 15 horas: 3 para o seminário e 12 horas para a oficina.
O evento, conduzido pelo sr. Francisco Chan do instituto, terá como convidada a sra. Yang Yun do Museu de Xangai. Durante o seminário, os tópicos acerca de conservação da cerâmica seriam cobertos, no objectivo da criação de participantes entender os métodos e os processos de restauro da cerâmica. De outro lado, o conteúdo da oficina incluiria a limpeza, a colagem, o preenchimento, o polimento, o retoque e esmaltação. Além disso, os materiais, os solventes e os equipamentos que usaram em restauro da cerâmica também seriam introduzidos.
O seminário é gratuito e será comunicado em mandarim e cantonense.
Dada a limitação do espaço, as inscrições da oficina serão aceites de acordo com a data de recepção. A inscrição terá o valor de MOP 900 e os participantes que comparecerem de 75% ou maior das aulas (inclua o seminário) receberão, no final, um subsídio de DSEJ MOP480. Este curso é suportado pela Direcção dos Serviços de Educação e Juventude (Númbero de Curso: 0904396). Para a informações detalhas da planta do subsídio, visite por favor: http://www.dsej.gov.mo/.
Temos muito prazer em convidá-lo para assistir a esta comunicação.
Inscrição e informações: micrcr@gmail.com / (+853) 6652 0191 ou
http://micrcr.blogspot.com/.
Patrocinador: Fundação de Macau.
2009年9月22日 星期二
2009年9月15日 星期二
09〈中國書畫裝裱與修復 - 進階班〉(第一次通知)
(繁體中文/繁体中文/Chinês Tradicional/Chinese Traditional)
2009第一屆＜中國書畫裝裱與修復 – 進階班＞
澳門文物保存修復學會擬於二零零九年九月三十日至十二月十三日，假中葡職業技術學校(澳門黑沙環勞動節街) 舉行第一屆＜中國書畫裝裱與修復 – 進階班＞，共一百課時。
進階班以培育有志於書畫類文物保護的專業及業餘愛好者為目標，邀請廣東省博物館兩名專家任導師，課程內容以操作為主，理論為輔，涵蓋漿糊製作、裝裱(鏡片和立軸)、托染花綾、宣紙染色、舊畫清洗、揭裱、修補及全色等。
進階班以普通話進行，學費為澳門幣3,500元正，名額有限，欲報從速。本課程已列入教育暨青年局持續教育資助計劃(課程編號：0904117)，出席率不少於75%者，可獲發澳門幣2,800元資助，詳情可瀏覽http://www.dsej.gov.mo/。
查詢及報名可電郵至：micrcr@gmail.com 或致電：(+853) 6652 0191。詳情可瀏覽：http://micrcr.blogspot.com/。
贊助機構：澳門基金會
....................................................................................................
(英文/英文/Inglês/English)
2009 The 1st Advanced Course on ＜The Mounting and Restoration of Chinese Painting and Calligraphy＞
The Macao Institute of Conservation and Restoration of Cultural Relics (MICRCR) is going to hold an advanced course on ＜The Mounting and Restoration of Chinese Painting and Calligraphy＞ at Escola Luso-Chinesa Técnico-Profissional - Rua 1.º de Maio da Areia Preta, Macao; from 30th September to 13th December 2009, the course is 100 hours.
The advanced course is target on fostering the interesting parties with aspiration on the conservation of Chinese painting and calligraphy; 2 specialists from Guangdong Provincial Museum will be invited to be the tutors. The content of the course is mainly focus on practices whereas theory as an auxiliary. Making wheat starch, mounting, dyeing and mounting silk fabric, cleaning old painting, removing back papers, restoring and in-painting would be covered.
The advanced course would be held in Mandarin. The course fee is MOP3, 500, on a first-come first-served basis and the quota of people are limited, and those who are interested in the topic are welcomed to join. The course is sponsored by Education and Youth Affairs Bureau (course number: 0904117), MOP2, 800 would be refunded to participants whose attendance is 75% or greater. For the detail information of the subsidy plan, please visit: http://www.dsej.gov.mo/.
For any enquiry and application, please contact us by e-mail: micrcr@gmail.com or by phone (+853) 6652 0191. For detail information, please visit: http://micrcr.blogspot.com/.
Sponsor: Macao Foundation.
...................................................... ........................... .....................
(简体中文/简体中文/ Chinês Simplificado/Chinese Simply)
2009第一届＜中国书画装裱与修复 – 进阶班＞
澳门文物保存修复学会拟于二零零九年九月三十日至十二月十三日，假中葡职业技术学校(澳门黑沙环劳动节街) 举行第一届＜中国书画装裱与修复 – 进阶班＞，共一百课时。
进阶班以培育有志于书画类文物保护的专业及业余爱好者为目标，邀请广东省博物馆两名专家任导师，课程内容以操作为主，理论为辅，涵盖浆糊制作、装裱(镜片和立轴)、托染花绫、宣纸染色、旧画清洗、揭裱、修补及全色等。
进阶班以普通话进行，学费为澳门币3,500元正，名额有限，欲报从速。本课程已列入教育暨青年局持续教育资助计划(课程编号：0904117)，出席率不少于75%者，可获发澳门币2,800元资助，详情可浏览http://www.dsej.gov.mo/。
查询及报名可电邮至：micrcr@gmail.com 或致电：(+853) 6652 0191。详情可浏览：http://micrcr.blogspot.com/。
赞助机构：澳门基金会
………………………………………………………………
(葡萄牙文/葡萄牙文/Português/Portuguese)
O 1º Curso Promovido da ＜Montagem e Restauro da Pintura e Caligrafia Chinesa＞, 2009
O Instituto de Conservação e Restauro de Relíquias Culturais de Macau (MICRCR) tem o prazer de anunciar a realização do 1º Curso Promovido da ＜Montagem e Restauro da Pintura e Caligrafia Chinesa＞ na Escola Luso-Chinesa Técnico-Profissional - Rua 1.º de Maio da Areia Preta, Macau; de 30 de Setembro a 13 de Dezembro de 2009. O curso totaliza a 100 horas.
O curso promovido tem o objectivo na cultivação dos interessados com a aspiração na conservação de pintura chinesa e caligrafia; 2 especialistas do Museu Provincial Guangdong serão convidados para ser os professores. O conteúdo do curso é principalmente concentram-se em práticas ao passo que teoria como um auxiliar. O fazendo da cola em pasta (amido de trigo), a montagem, a tinção e montagem de tecido de seda, a limpeza da pintura antiga, retirando o reverso empapelo, o restauro e o retoque seriam coberto durante o curso.
O curso promovido será comunicado em mandarim. Dada a limitação do espaço, as inscrições serão aceites de acordo com a data de recepção. A inscrição terá o valor de MOP 3,500 e os participantes que comparecerem de 75% ou maior das aulas receberão, no final, um subsídio de DSEJ MOP2,800. Este curso é suportado pela Direcção dos Serviços de Educação e Juventude (Nº de Curso: 0904117). Para as informações detalhas da planta do subsídio, visite por favor: http://www.dsej.gov.mo/.
Inscrição e informações: micrcr@gmail.com / (+853) 6652 0191 ou
http://micrcr.blogspot.com/.
Patrocinador: Fundação de Macau.
2009第一屆＜中國書畫裝裱與修復 – 進階班＞
澳門文物保存修復學會擬於二零零九年九月三十日至十二月十三日，假中葡職業技術學校(澳門黑沙環勞動節街) 舉行第一屆＜中國書畫裝裱與修復 – 進階班＞，共一百課時。
進階班以培育有志於書畫類文物保護的專業及業餘愛好者為目標，邀請廣東省博物館兩名專家任導師，課程內容以操作為主，理論為輔，涵蓋漿糊製作、裝裱(鏡片和立軸)、托染花綾、宣紙染色、舊畫清洗、揭裱、修補及全色等。
進階班以普通話進行，學費為澳門幣3,500元正，名額有限，欲報從速。本課程已列入教育暨青年局持續教育資助計劃(課程編號：0904117)，出席率不少於75%者，可獲發澳門幣2,800元資助，詳情可瀏覽http://www.dsej.gov.mo/。
查詢及報名可電郵至：micrcr@gmail.com 或致電：(+853) 6652 0191。詳情可瀏覽：http://micrcr.blogspot.com/。
贊助機構：澳門基金會
....................................................................................................
(英文/英文/Inglês/English)
2009 The 1st Advanced Course on ＜The Mounting and Restoration of Chinese Painting and Calligraphy＞
The Macao Institute of Conservation and Restoration of Cultural Relics (MICRCR) is going to hold an advanced course on ＜The Mounting and Restoration of Chinese Painting and Calligraphy＞ at Escola Luso-Chinesa Técnico-Profissional - Rua 1.º de Maio da Areia Preta, Macao; from 30th September to 13th December 2009, the course is 100 hours.
The advanced course is target on fostering the interesting parties with aspiration on the conservation of Chinese painting and calligraphy; 2 specialists from Guangdong Provincial Museum will be invited to be the tutors. The content of the course is mainly focus on practices whereas theory as an auxiliary. Making wheat starch, mounting, dyeing and mounting silk fabric, cleaning old painting, removing back papers, restoring and in-painting would be covered.
The advanced course would be held in Mandarin. The course fee is MOP3, 500, on a first-come first-served basis and the quota of people are limited, and those who are interested in the topic are welcomed to join. The course is sponsored by Education and Youth Affairs Bureau (course number: 0904117), MOP2, 800 would be refunded to participants whose attendance is 75% or greater. For the detail information of the subsidy plan, please visit: http://www.dsej.gov.mo/.
For any enquiry and application, please contact us by e-mail: micrcr@gmail.com or by phone (+853) 6652 0191. For detail information, please visit: http://micrcr.blogspot.com/.
Sponsor: Macao Foundation.
...................................................... ........................... .....................
(简体中文/简体中文/ Chinês Simplificado/Chinese Simply)
2009第一届＜中国书画装裱与修复 – 进阶班＞
澳门文物保存修复学会拟于二零零九年九月三十日至十二月十三日，假中葡职业技术学校(澳门黑沙环劳动节街) 举行第一届＜中国书画装裱与修复 – 进阶班＞，共一百课时。
进阶班以培育有志于书画类文物保护的专业及业余爱好者为目标，邀请广东省博物馆两名专家任导师，课程内容以操作为主，理论为辅，涵盖浆糊制作、装裱(镜片和立轴)、托染花绫、宣纸染色、旧画清洗、揭裱、修补及全色等。
进阶班以普通话进行，学费为澳门币3,500元正，名额有限，欲报从速。本课程已列入教育暨青年局持续教育资助计划(课程编号：0904117)，出席率不少于75%者，可获发澳门币2,800元资助，详情可浏览http://www.dsej.gov.mo/。
查询及报名可电邮至：micrcr@gmail.com 或致电：(+853) 6652 0191。详情可浏览：http://micrcr.blogspot.com/。
赞助机构：澳门基金会
………………………………………………………………
(葡萄牙文/葡萄牙文/Português/Portuguese)
O 1º Curso Promovido da ＜Montagem e Restauro da Pintura e Caligrafia Chinesa＞, 2009
O Instituto de Conservação e Restauro de Relíquias Culturais de Macau (MICRCR) tem o prazer de anunciar a realização do 1º Curso Promovido da ＜Montagem e Restauro da Pintura e Caligrafia Chinesa＞ na Escola Luso-Chinesa Técnico-Profissional - Rua 1.º de Maio da Areia Preta, Macau; de 30 de Setembro a 13 de Dezembro de 2009. O curso totaliza a 100 horas.
O curso promovido tem o objectivo na cultivação dos interessados com a aspiração na conservação de pintura chinesa e caligrafia; 2 especialistas do Museu Provincial Guangdong serão convidados para ser os professores. O conteúdo do curso é principalmente concentram-se em práticas ao passo que teoria como um auxiliar. O fazendo da cola em pasta (amido de trigo), a montagem, a tinção e montagem de tecido de seda, a limpeza da pintura antiga, retirando o reverso empapelo, o restauro e o retoque seriam coberto durante o curso.
O curso promovido será comunicado em mandarim. Dada a limitação do espaço, as inscrições serão aceites de acordo com a data de recepção. A inscrição terá o valor de MOP 3,500 e os participantes que comparecerem de 75% ou maior das aulas receberão, no final, um subsídio de DSEJ MOP2,800. Este curso é suportado pela Direcção dos Serviços de Educação e Juventude (Nº de Curso: 0904117). Para as informações detalhas da planta do subsídio, visite por favor: http://www.dsej.gov.mo/.
Inscrição e informações: micrcr@gmail.com / (+853) 6652 0191 ou
http://micrcr.blogspot.com/.
Patrocinador: Fundação de Macau.
2009年8月27日 星期四
2009年8月24日 星期一
訂閱：
文章 (Atom)
發表文章
